Llista dels noms grecs

Llista dels noms grecs

llista dels noms grecs - Wikilingue - Encydia

Sumari 1 Origen dels noms grecs 2 Attribution dels noms 3 Festes 4 Transcription i translittération 5 Variantes i diminutifs 5.1 Formes démotiques 5.2 Diminutifs 5.3 Formes hypocoristiques 5.4 Diminutifs dels hypocoristiques 5.5 Transcription dels noms en grec 6 Déclinaison dels noms grecs 7 Llista dels noms masculins 7.1 Α 7.2 Β 7.3 Γ 7.4 Δ 7.5 Ε 7.6 Ζ 7.7 Η 7.8 Θ 7.9 Ι 7.10 Κ 7.11 Λ 7.12 Μ 7.13 Ν 7.14 Ξ 7.15 Ο 7.16 Π 7.17 Ρ 7.18 Σ 7.19 Τ 7.20 Υ 7.21 Φ 7.22 Χ 7.23 Ψ 7.24 Ω 8 Llista dels noms femenins 8.1 Α 8.2 Β 8.3 Γ 8.4 Δ 8.5 Ε 8.6 Ζ 8.7 Η 8.8 Θ 8.9 Ι 8.10 Κ 8.11 Λ 8.12 Μ 8.13 Ν 8.14 Ξ 8.15 Ο 8.16 Π 8.17 Ρ 8.18 Σ 8.19 Τ 8.20 Υ 8.21 Φ 8.22 Χ 8.23 Ψ 8.24 Ω 9 Fonts i referències 10 Veure també 11 Enllaços externes

Origen dels noms grecs

Els noms grecs poden sobretot estar d'origen antic grec, llatina o hébraïque. La majoria dels noms prové del calendari grec orthodoxe. gfsd

Attribution dels noms

S'atribueix tradicionalment al nen el nom de l'un dels seus gran-parents. El nom no és generalment utilitzat que a marxar del moment on el nen ha batejat. Segons la tradició es dóna generalment com segon nom el nom del pare o de la mare.

Festes

Els noms grecs són generalment issus del calendari grec orthodoxe, contenint una llista de sants i la seva festa corresponent. El dia de la festa ha celebrat de la mateixa manera que un aniversari. La majoria de les dates de les festes són fixis però algunes canvien cada any.

Transcription i translittération

La transcription dels noms grecs pot fer-se següent la phonétique grega moderna, sense respecte de l'orthographe o segons una translittération podent seguir les regles del grec antic o modern.

La translittération no s'apropa pas sempre de la prononciation però la transcription phonétique desemboca de vegades a una forma allunyada de l'orthographe del nom. Per exemple el nom Φοίβη (Phœbé) és translittéré en Phoíbê però es transcrit phonétiquement en Fívi.

Per més de detalls sobre les diferents possibilitats de translittération i de transcription, veure els articles ISO 843, Romanització del grec, així com el Quadre de translittération del grec, de Thomas T. Pedersen (en format PDF).

Variantes i diminutifs

A la majoria dels noms grecs en katharévousa (podent estar considerada com la forma "oficial" del nom), correspon generalment una forma démotique així com de les diminutifs d'ús. La forma en katharévousa ha utilitzat en els papers oficials mentre que la forma démotique o les diminutifs són les formes utilitzades en la vida de tots els dies.

Formes démotiques

La forma démotique correspon a una forma derivada, sovint per amuïssement o pel passatge d'una terminaison del grec antic a una terminaison del grec modern (els terminaisons masculines -ων -es, -ωρ -ara bé i -αξ -ax esdevenen en démotique respectivament -ονας/-ωνας -onas, -ορας -oras i -ακας -akas ; la terminaison femenina -ις -is esdevé en démotique -η -i o -ιδα -idha).

Per exemple:

Katharévousa	Démotique
Ιωάννης (Ioánnis)	Γιάννης (Yiánnis)
Γεώργιος (Georgios)	Γιώργος (Yiorgos)
Μιχαήλ (Michail)	Μιχάλης (Michalis)
Γαβριήλ (Gavriil)	Γαβρίλος (Gavrílos)
Αντώνιος (Andonios)	Αντώνης (Andonis)
Ιάσων (Iáson)	Ιάσονας (Iásonas)
Εμμανουήλ (Emmanouil)	Μανώλης (Manolis)

Diminutifs

La feina de les diminutifs és molt difós en grec. A la majoria dels noms grecs correspon un diminutif d'ús. Els diminutifs han construït per la coupure d'una o diverses síl·labes, al començament o al final del nom, desembocant a una forma generalment en dues, fins i tot tres síl·labes.

Per exemple:

Katharévousa	Démotique	Diminutif(s)
Εμμανουήλ (Emmanouếl)		Μανώλης (Manolis), Μάνος (Manos)
Αντώνιος (Antonios)	Αντώνης (Antonis)	Τώνης (Tonis)
Παναγιώτης (Panagiotis)		Πάνος (Panos), Γιώτης (Giotis), Παναγής (Panagis)

Formes hypocoristiques

La construcció de les formes hypocoristiques es fa per ajout d'un suffixe al nom o al diminutif del nom, que són generalment:

• -άκης (-akis) o -ούλης (-oulis) pels noms masculins
• -ίτσα (-itsa) o -ούλα (-oula) pels noms femenins, més rarament -ώ (-o)

Exemples:

Nom	Diminutif	Hypocoristique(s)
Κωνσταντίνος (Konstantinos)	Κώστας (Kostas)	Κωστάκης (Kostakis)
Ειρήνη (Eirini)	Ρένα (Rena), Ρήνα (Rina)	Ρηνούλα (Rinoula)
Ελένη (Eleni)		Ελενίτσα (Elenitsa)
Πέτρος (Petros)		Πετρούλης (Petroulis), Πετράκης (Petrakis)
Άννα (Anna)		Αννούλα (Annoula), Αννιώ (Annio)

Diminutifs dels hypocoristiques

A les formes hypocoristiques corresponen igualment diminutifs, construïts per la coupure de síl·labes. Es pot llavors obtenir diminutifs semblants per noms diferents. Per exemple, Takis pot estar el diminutif de Kostakis o Panagiotakis, ells mateixos derivats de Konstantinos i Panagiotis.

Exemples:

Nom	Diminutif	Hypocoristique	Diminutif de l'hypocoristique
Κωνσταντίνος (Konstantinos)	Κώστας (Kostas)	Κωστάκης (Kostakis)	Τάκης (Takis)
Παναγιώτης (Panagiotis)		Παναγιωτάκης (Panagiotakis)	Τάκης (Takis)
Πέτρος (Petros)		Πετρούλης (Petroulis)	Ρούλης (Balanceig)

Transcription dels noms en grec

Els noms del qual l'origen no és pas grega poden de vegades existir sota diverses variantes orthographiques, del fet de diversos transcriptions possibles pels mateixos sons. Per exemple David pot estar escrit en grec Δαυίδ (Davíd) (forma més antiga) o Δαβίδ (Dhavídh) (forma més recent), però aquestes dues formes escrites es pronuncien de la mateixa manera.

Això és sobretot degut als canvis en la prononciation de les llengües al curs del temps. Així la v llatina (pronunciat [u] a continuació [v] ha ser transcrit de diferents maneres segons les seves variations de prononciation : en grec antic per ου (pronunciat [u]), i en grec modern per β (pronunciat [v]). Per exemple, el nom Valentin existeix sota la forma Ουαλεντίνος (Oualentínos) (forma més antiga) o Βαλεντίνος (Valendínos) (forma més recent). De mateix, el grup phonétique llatí que (pronunciat [kʷi]) ha pogudes estar transcrit en grec per κυ (ky), κοϊ (koï), κουϊ (kouï), o κυι (kyi).

Els transcriptions moderns dels sons [b] [d] i [g] es fan per μπ (mp, b, mb) ντ (nt, d, nd) i γκ (gk, g) (les cartes β δ i γ pronunciant-se [v] [ð] i [ɣ] o [ʝ] en grec modern). Per exemple, Betty es transcrira Μπέττυ (Bétti). Bambi es transcrira Μπάμπι (Bámbi). Dumbo es transcrira Ντάμπο (Dámbo). Simba es transcrira Σίμπα (Símba).

Déclinaison dels noms grecs

En grec, els noms es declinen com dels substantius ; és-a-dir que el seu terminaison es modifica següent la funció que exerceixen en la frase (assumpte, COD, COI, etc.)

Els noms masculins s'acaben generalment per -ος (-ossos), -ης (-is) o -ας (-asos). La terminaison masculina -ων (-es) esdevé en démotique -ονας (-onas), -ωνας (-onas) o -οντας (ondas) ; la terminaison -ωρ (or) esdevé -ορας (-oras) ; la terminaison -αξ (-ax) esdevé -ακας (-akas) o -ακτας (-aktas).

Els noms femenins s'acaben generalment per -η (-i), -α (-té) o -ω (-o). La terminaison femenina -ις (-is) esdevé en démotique -η (-i) o -ιδα (-idha)

Els noms del qual l'origen no és pas grega no es declinen pas si la seva terminaison no correspon pas a una terminaison grega déclinable. Per exemple : Ελισάβετ (Elisabeth), Μπέττυ (Betty), Αβραάμ (Abraham), Ααρών (Aaron).

Els noms masculins es declinen següent aquestes regles :

Terminaison	-ος (-os) (démotique)	-ος (-os) (katharévousa)	-ας (-as)	-ης (-is)
Nominatiu	ο Γιώργος (o Yiórgos)	ο Γεώργιος (o Yeóryios)	ο Κώστας (o Kóstas)	ο Δημήτρης (o Dhimítris)
Génitif	του Γιώργου (tu Yiórgu)	του Γεωργίου (tu Yeorgíu)	του Κώστα (tu Kósta)	του Δημήτρη (tu Dhimítri)
Accusatif	τον Γιώργο (el teu Yiórgo)	τον Γεώργιο (el teu Yeóryio)	τον Κώστα (el teu Kósta)	τον Δημήτρη (el teu Dimítri)
Vocatif	Γιώργο! (Yiórgo !)	Γεώργιε! (Yeóryie !)	Κώστα! (Kósta !)	Δημήτρη! (Dhimítri !)

Llista dels noms masculins

Α

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ααρών	Aarốn, Aarón		Aaron
Άβελ	Ábel, Ável		Abel
Αβέρκιος	Abérkios, Avérkios		Abercius
Αβραάμ	Abraám, Avraám		Abraham
Άγαβος	Ágabos, Ágavos		Agabus
Αγαθάγγελος	Agathággelos, Agathángelos		Agathange
Αγαθοκλής	Agathoklếs, Agathoklís		Agathocle, Agathoclès
Αγαθόνικος	Agathónikos		Agathonique
Αγαθόπους, Αγαθόποδας	Agathópous, Agathópus, Agathópodas, Agathópodhas	Αγάθος (Agáthos)	Agathopode, Agathope
Αγάθων, Αγάθωνας	Agáthôn, Agáthon, Agáthonas		Agathon
TÉγαμέμνων, Αγαμέμνονας	Agamémnôn, Agamémnon, Agamémnonas	Αγαμέμνωνας (Agamémnonas) Άκης (Ákis) Μέμος (Mémos)	Agamemnon
Αγαπήνωρ, Αγαπήνορας	Agapếnôr, Agapínor, Agapínoras	Αγαπήνωρας (Agapínoras)	Agapénor
Αγαπητός	Agapêtós, Agapitós		Agapet
Αγάπιος	Agápios		Agape
Άγγελος	Ággelos, Ángelos		Àngel
Αγήνωρ, Αγήνορας	Agếnôr, Agínor, Agínoras, Ayínoras		Agénor
Αγησίλαος	Agêsílaos, Agisílaos, Ayisílaos		Agésilas
Άγις	Ágis, Áyis		Tracta
Άγνων, Άγνωνας	Hágnôn, Ágnon, Ágnonas		Hagnon
Αγοράκριτος	Agorákritos		Agoracrite
Αγρίππας	Agríppas		Agrève, Agrippa
Αδάμ	Adám, Adhám		Adam
Αδαμάντιος	Adamántios, Adhamándios	Αδάμης (Adámis, Adhámis) Διαμαντής (Diamantís)	Adamance, Adamantius
Άδμητος	Ádmêtos, Ádmitos, Ádhmitos		Admète
Αδριανός	Hadrianós, Adrianós, Adhrianós		Adrien, Hadrien
Άδωνις	Ádônis, Ádonis, Ádhonis	Άδωνης (Ádonis, Ádhonis)	Adonis
Αέθλιος	Aéthlios		Éthlios, Aethlius
Αέροπος	Aéropos		Érope
Αέτιος	Aétios	Αέτης (Aétis)	Aetius
Αετίων	Aetíôn, Aetíon		Aetion
Αθανάσιος	Athanásios	Θανάσης (Thanásis) Θάνος (Thános) Νάσος (Násos) Σάκης (Sákis)	Athanase
Αθηναγόρας	Athênagóras, Athinagóras		Athénagore, Athénagoras
Αθηνόδωρος	Athênódôros, Athinódoros, Athinódhoros		Athénodore
Αιακός	Aiakós, Eakós		Éaque
Αίας, Αίαντας	Aías, Éas, Aíantas, Éandas		Ajax
Αιγεύς, Αιγέας	Aigeús, Aigéas, Eyéas		Égée
Αίγισθος	Aígisthos, Éyisthos		Égisthe
Αιθέριος	Aithérios, Ethérios		Éthère
Αιλιανός	Ailianós, Elianós		Élien
Αιμιλιανός	Aimilianós, Emilianós		Émilien
Αιμίλιος	Aimílios, Emílios	Μίλιος (Mílios)	Émile
Αίμων, Αίμονας	Haímôn, Aímon, Aímonas, Émonas		Hémon
Αινείας	Aineías, Enías		Énée
Αίολος	Aíolos, Éolos		Éole
Αισχύλος	Aischýlos, Eskhílos		Eschyle
Αίσωπος	Aísôpos, Aísopos, Ésopos		Ésope
Ακάδημος	Akádêmos, Akádimos, Akádhimos		Académos
Ακάκιος	Akákios		Acace
Ακίνδυνος	Akíndynos, Akíndhinos		Acindyne
Ακταίος	Aktaíos, Aktéos		Actée
Άκτωρ, Άκτορας	Áktôr, Áktor, Áktoras		Actor
Ακύλας	Akýlas, Akílas		Aquila, Aquilas
Ακυλίνος	Akylínos, Akilínos		Aquilin
Αλβέρτος	Albértos, Alvértos		Albert
Αλέξανδρος	Aléxandros	Αλέκος (Alékos) Αλέξαντρος (Aléxandros) Αλέξης (Aléxis)	Alexandre
Αλέξιος	Aléxios	Αλέκος (Alékos) Αλέξης (Aléxis)	Alexis
Αλκαίος	Alkaíos, Alkéos		Alcée
Αλκαμένης	Alkaménês, Alkaménis		Alcamène
Αλκείδης	Alkeídês, Alkídhis		Alcide
Αλκέτας	Alkétas		Alcétas
Αλκιβιάδης	Alkibiádês, Alkiviádis, Alkiviádhis	Άλκης (Álkis)	Alcibiade
Αλκίνοος	Alkínoos	Άλκης (Álkis)	Alcinoos, Alcinoüs
Αλύπιος	Alýpios, Alípios		Alype
Αλφαίος	Alphaíos, Alfaíos, Alféos		Alphée, Alphæus
Αμβρόσιος	Ambrósios, Amvrósios		Ambroise
Άμμων, Άμμωνας	Ámmôn, Ámmon, Ámmonas	Αμμούν (Ammoún)	Ammon
Αμύντας	Amýntas, Amíndas		Amyntas
Αμφικτύων, Αμφικτύονας	Amphiktýôn, Amfiktýes, Amfiktýonas, Amfiktíonas		Amphictyon
Αμφιλόχιος	Amphilóchios, Amfilóchios, Amfilókhios		Amphiloque
Αμφιτρύων, Αμφιτρύωνας	Amphitrýôn, Amfitrýes, Amfitrýonas, Amfitríonas		Amfitrió
Αμώς	Amốs, Amós		Amos
Ανακρέων, Ανακρέοντας	Anakréôn, Anakréon, Anakréontas, Anakréondas		Anacréon
Ανανίας	Ananías		Ananie
Αναξαγόρας	Anaxagóras		Anaxagore
Αναξίμανδρος	Anaxímandros		Anaximandre
Αναξιμένης	Anaximénês, Anaximénis	Μένης (Ménis)	Anaximène
Ανάργυρος	Anárgyros, Anáryiros	Αργύρης (Argýriure, Aryíris)
Αναστάσιος	Anastásios	Αναστάσης (Anastásis) Ανέστης (Anéstis) Σάκης (Sákis) Τάσος (Tásos)	Anastase
Ανατόλιος	Anatólios		Anatole
Ανδρέας	Andréas	Άντης (Ántis, Ándis) Αντρέας (Antréas, Andréas)	André
Ανδροκλής	Androklếs, Androklís		Androclès
Ανδρόμαχος	Andrómachos, Andrómakhos	Μάχος (Máchos)	Andromaque
Ανδρόνικος	Andrónikos	Αντρόνικος (Andrónikos)	Andronic
Ανεκτός	Anektós		Anecte
Ανεμπόδιστος	Anempódistos, Anembódhistos		Anempodiste
Ανθέμιος	Anthémios		Anthémius
Άνθιμος	Ánthimos		Anthime
Ανθίων	Anthíôn, Anthíon		Anthion
Ανίκητος	Aníkêtos, Aníkitos		Anicet
Ανταίος	Antaíos, Andéos		Antée
Αντίγονος	Antígonos, Andígonos		Antigone
Αντίμαχος	Antímachos, Andímakhos		Antimaque
Αντίνοος	Antínoos, Andínoos		Antinoüs
Αντίπας	Antípas, Andípas		Antipas
Αντίπατρος	Antípatros, Andípatros		Antipater
Αντιφών, Αντιφώντας	Antiphốn, Antifón, Antifóntas, Andifóndas		Antiphon
Αντώνιος	Antốnios, Antónios, Andónios	Αντωνάκης (Antonákis) Αντώνης (Antónis) Νάκης (Nákis) Τόνης (Tónis) Τόνυ (Tóny)	Antoine
Ανύσιος	Anyýsios, Anísios		Anyse
Απελλής	Apellếs, Apellís		Apelle
Απίων	Apíôn, Apíon		Apion
Απολλινάριος	Apollinários		Apollinaire
Απολλόδωρος	Apollódôros, Apollódoros, Apollódhoros		Apollodore
Απόλλων, Απόλλωνας	Apóllôn, Apóllon, Apóllonas		Apollon
Απολλώνιος	Apollốnios, Apollónios		Apollonius
Απόστολος	Apóstolos	Λάκης (Lákis) Τόλης (Tólis)
Άργος	Árgos		Argos
Αργύρης	Argýrês, Argýriure, Aryíris
Άρης	Árês, Áris		Arès
Αρθούρος	Arthoúros		Arthur
Αρίσταρχος	Arístarchos, Arístarkhos		Aristarque
Αριστείδης	Aristeídês, Aristeídis, Aristídhis	Άρης (Áris)	Aristide
Αριστίων, Αριστίωνας	Aristíôn, Aristíon, Aristíonas		Aristion
Αρίστιππος	Arístippos		Aristippe
Αριστόβουλος	Aristóboulos, Aristóvoulos		Aristobule
Αριστογείτων	Aristogeítôn, Aristogeíton, Aristoyíton		Aristogiton
Αριστογένης	Aristogénês, Aristogénis, Aristoyénis		Aristogène
Αριστόδημος	Aristódêmos, Aristódimos, Aristódhimos		Aristodème
Αριστόδικος	Aristódikos, Aristódhikos		Aristodicus
Αριστοκλής	Aristoklếs, Aristoklís		Aristoclès
Αριστόμαχος	Aristómachos, Aristómakhos		Aristomaque
Αριστομένης	Aristoménês, Aristoménis		Aristomène
Αριστόνικος	Aristónikos		Aristonicos
Αριστοτέλης	Aristotélês, Aristotélis	Άρης (Áris) Τέλης (Télis)	Aristòtil
Αριστοφάνης	Aristophánês, Aristofánis		Aristophane
Αρίων, Αρίονας	Aríôn, Aríon, Aríonas		Arion
Αρκάδιος	Arkádios, Arkádhios		Arcade
Αρκάς	Arkás		Arcas
Αρμάνδος	Armándos, Armándhos		Armand
Αρμόδιος	Harmódios, Armódios, Armódhios		Harmodios
Αρριανός	Arrianós		Arrien
Αρσένιος	Arsénios		Arsène
Αρτεμάς	Artemás		Artémas
Αρτεμίδωρος	Artemídôros, Artemídoros, Artemídhoros		Artémidore
Αρτέμιος	Artémios	Αρτέμης (Artémis)	Artème
Αρτέμων	Artémôn, Artémon		Artémon
Αρχέλαος	Archélaos, Arkhélaos		Archélas
Αρχίλοχος	Archílochos, Arkhílokhos		Archiloque
Άρχιππος	Árchippos, Árkhippos		Archippe
Αρχοντίων, Αρχοντίωνας	Archontíôn, Archontíon, Archontíonas, Arkhondíonas
Ασημάκης	Asêmákês, Asimákis	Μάκης (Mákis)
Ασκληπιάδης	Asklêpiádês, Asklipiádis, Asklipiádhis		Asclepiade
Ασκληπιός	Asklêpiós, Asklipiós	Ασκληπιάς (Asklipiás)	Esculape, Asclépios
Αστέριος	Astérios	Αστέρης (Astéris) Στέλιος (Stélios)	Astère
Αστερινός	Asterinós	Αστρινός (Astrinós) Στέργιος (Stérgios, Stéryios)
Αστρινός	Astrinós
Αστυάναξ, Αστυάνακτας	Astyánax, Astyánaktas, Astiánaktas		Astyanax
Ασύγκριτος	Asýgkritos, Hasýnkritos, Asíngritos		Asyncrite
Άτταλος	Áttalos		Attale
Αττικός	Attikós		Àtic
Αυγερινός	Augerinós, Avgerinós, Avyerinós	Αυγέρης (Avgéris, Avyéris)
Αυγουστίνος	Augoustínos, Avgoustínos	Αυγουστής (Avgoustís)	Augustin
Αύγουστος	Aúgoustos, Ávgoustos		Auguste
Αυξέντιος	Auxéntios, Avxéntios, Afxéndios	Αυξέντης (Avxéntis, Afxéndis)	Auxence
Αυρηλιανός	Aurêlianós, Avrilianós		Aurélien
Αυρήλιος	Aurếlios, Avrílios		Aurèle
Αυτόνομος	Autónomos, Avtónomos, Aftónomos		Autònom
Αφθόνιος	Aphthónios, Afthónios		Aphthone
Αφροδίσιος	Aphrodísios, Afrodísios, Afrodhísios		Aphrodise
Αχιλλάς	Achillás, Akhillás		Achillas
Αχιλλεύς, Αχιλλέας	Achilleús, Achilléas, Akhilléas	Αχιλέας (Achiléas) Λάκης (Lákis)	Achille
Αχίλλιος	Achíllios, Akhíllios	Αχίλλειος (Achílleios)	Achillius
Αχμέτ	Achmét, Ahmét	Άχμεδ (Áhmed)	Ahmed

Β

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Βάϊος	Báïos, Váïos		Baius, Bæus
Βάκχος	Bákchos, Vákchos, Vákkhos		Bacque, Bacchus
Βακχυλίδης	Bacchylídês, Vacchylídis, Vackhilídhis		Bacchylide
Βαλάντιος	Balántios, Valántios, Valándios	Βαλάντης (Valántis, Valándis)
Βαλδουίνος	Baldouínos, Valdouínos, Valdhouínos		Baudoin
Βαλεντίνος	Valentínos, Valendínos	Ουαλεντίνος (Oualentínos)	Valentin
Βαλεντίων	Valentíon, Valendíon
Βαλεριανός	Valerianós	Βαλλεριανός (Vallerianós) Ουαλεριανός (Oualerianós)	Valérien
Βαλέριος	Valérios	Βαλέρης (Valéris) Ουαλέριος (Oualérios)	Valère
Βαρθολομαίος	Bartholomaíos, Vartholomaíos, Vartholoméos		Barthélemy, Bartholomée
Βαρνάβας	Barnábas, Varnávas		Barnabé
Βαρύτιμος	Barýtimos, Varýtimos, Varítimos
Βασίλειος	Basíleios, Vasíleios, Vasílios	Βασίλης (Vasílis) Βάσος (Vásos) Λάκης (Lákis) Μπιλ (Mpil, Bill) Μπίλης (Mpílis, Bílis) Μπίλλης (Mpíllis, Bíllis)	Basile
Βελισάριος, Βελισσάριος	Belisários, Belissários, Velisários, Velissários	Άρης (Áris) Βέλιος (Vélios)	Bélisaire
Βελλεροφόντης	Bellerophóntês, Vellerofóntis, Vellerofóndis		Bellérophon
Βενέδικτος	Benédiktos, Venédiktos, Venédhiktos		Benoît
Βενέριος	Venérios		Venerat, Venerius
Βενιαμίν	Beniamín, Veniamín		Benjamin
Βησσαρίων, Βησσαρίωνας	Bêssaríôn, Vissaríon, Vissaríonas		Bessarion
Βίας	Bías, Vías		Bias
Βιβιανός	Vivianós		Vivien
Βίβος	Bíbos, Vívos
Βικέντιος	Vikéntios, Vikéndios	Βικέντης (Vikéntis, Vikéndis) Βιτσέντζος (Vitséntzos)	Vincent
Βίκτωρ, Βίκτορας	Bíktôr, Víktor, Víktoras	Βίκτωρας (Víktoras) Ουίκτωρ (Ouíktôr)	Victor
Βικτωρίνος	Biktôrínos, Viktorínos	Ουϊκτωρίνος (Ouïktôrínos)	Victorin
Βίων, Βίωνας	Bíôn, Víon, Víonas		Bion
Βλαδίμηρος	Vladímiros, Vladhímiros		Vladimir
Βλάσιος, Βλάσσιος	Blásios, Blássios, Vlásios, Vlássios	Βλάσης (Vlásis) Βλάσσης (Vlássis)	Blaise
Βοιωτός	Boiôtós, Voiotós, Viotós		Béotos, Bœotus
Βονιφάτιος	Bonifátios, Vonifátios		Boniface
Βορέας	Boréas, Voréas		Borée
Βρασίδας	Brasídas, Vrasídas, Vrasídhas		Brasidas
Βύζας, Βύζαντας	Býzas, Výzas, Výzantas, Vízandas		Byzas, Byzante
Βύρων, Βύρωνας	Býron, Výron, Výronas, Víronas

Γ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Γαβριήλ	Gabriếl, Gavriíl	Γαβρίλης (Gavrílis) Γαβρίλος (Gavrílos)	Gabriel
Γαλακτίων, Γαλακτίωνας	Galaktíôn, Galaktíon, Galaktíonas		Galaction
Γαληνός	Galênós, Galinós		Galien
Γεράσιμος	Gerásimos, Yerásimos	Μάκης (Mákis) Μεμάς (Memás) Τζέρης (Tzéris)	Gérasime
Γεώργιος	Geốrgios, Geórgios, Yeóryios	Γιώργης (Giórgis, Yióryis) Γιώργος (Giórgos, Yiórgos) Τζώρτζης (Tzórtzis)	George
Γουίδων, Γουίδωνας	Gouídon, Gouídonas, Gouídhonas		Guy
Γουλιέλμος	Gouliélmos		Guillaume
Γρηγόριος	Grêgórios, Grigórios	Γρηγόρης (Grigóris)	Grégoire
Γύλιππος	Gýlippos, Yílippos		Gylippe

Δ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Δαυίδ, Δαβίδ	Dauíd, Davíd, Dhavídh		David
Δαίδαλος	Daídalos, Dhédhalos		Dédale
Δαμασκηνός	Damaskênós, Dhamaskinós		Damascène
Δαμιανός	Damianós, Dhamianós		Damien
Δάμων, Δάμωνας	Dámôn, Dámon, Dámonas, Dhámonas		Damon
Δανιήλ	Daniếl, Daniíl, Dhaniíl		Daniel
Δημητριανός	Dêmêtrianós, Dimitrianós, Dhimitrianós		Démétrien
Δημήτριος	Dêmếtrios, Dimítrios, Dhimítrios	Δημητράκης (Dimitrákis, Dhimitrákis) Δημήτρης (Dimítris, Dhimítris) Μήτρος (Mítros) Μήτσος (Mítsos) Μίμης (Mímis) Τάκης (Tákis)	Démètre, Dimitri
Δημοκράτης	Dêmokrátês, Dimokrátis, Dhimokrátis
Δημόκριτος	Dêmókritos, Dimókritos, Dhimókritos		Démocrite
Δημοσθένης	Dêmosthénês, Dimosthénis, Dhimosthénis	Δήμος (Dímos, Dhímos)	Démosthène
Ζεύς, Δίας	Zeús, Días, Dhías	Ζηνάς (Zênás, Zinás) Ζήνων (Zếnôn, Zínon)	Zeus
Διογένης	Diogénês, Diogénis, Dhioyénis		Diogène
Διομήδης	Diomếdês, Diomídis, Dhiomídhis		Diomède
Διονύσιος	Dionýsios, Dhionísios	Διονύσης (Dionýsis, Dhionísis) Ντένης (Nténis, Dénis) Νύσης (Nýsis)	Denis, Denys
Δούκας	Doúkas, Dhoúkas
Δράκων, Δράκοντας	Drákôn, Drákon, Drákontas, Dhrákondas	Δράκος (Drákos)	Dracon

Ε

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Εδουάρδος	Edouárdos, Edhouárdhos		Édouard
Ειρηναίος	Eirênaíos, Eirinaíos, Irinéos		Irénée
Ειρήναρχος	Eirếnarchos, Eirínarchos, Irínarkhos		Irénarque
Έκτωρ, Έκτορας	Héktôr, Éktor, Éktoras		Hector
Έλενος	Hélenos, Élenos		Hélénos
Ελευθέριος	Eleuthérios, Elevthérios, Elefthérios	Λεφτέρης (Leftéris) Λευθέρης (Levthéris, Lefthéris) Λευτέρης (Levtéris, Leftéris)	Éleuthère
Ελισσαίος	Elissaíos, Elisséos	Ελισαίος (Elisaíos, Eliséos)	Élisée
Εμμανουήλ	Emmanouếl, Emmanouíl	Μανόλης (Manólis) Μάνος (Mános) Μανουήλ (Manouíl) Μανώλης (Manólis)	Emmanuel
Επαμεινώνδας	Epameinốndas, Epameinóndas, Epaminóndhas		Épaminondas
Επαφρόδιτος	Epaphróditos, Epafróditos, Epafródhitos		Épaphrodite
Έρασμος	Érasmos		Elme, Érasme
Ερμής	Hermếs, Ermís		Hermès
Ερμοκράτης	Hermokrátês, Ermokrátis		Hermocrate
Ερρίκος	Erríkos		Henri
Έρως, Έρωτας	Érôs, Éros, Érotas		Éros
Ευάγγελος	Euángelos, Evággelos, Evángelos	Αγγελής (Aggelís, Angelís) Βαγγελάκης (Vaggelákis, Vangelákis) Βαγγέλης (Vaggélis, Vangélis) Λάκης (Lákis)	Évangèle
Ευθύμιος	Euthýmios, Evthýmios, Efthýmios, Efthímios	Ευθύμης (Evthýposats, Efthímis) Θύμιος (Thýmios) Θέμης (Thémis) Τίμος (Tímos)	Euthyme
Ευριπίδης	Euripídês, Evripídis, Evripídhis		Euripide
Ευστάθιος	Eustáthios, Evstáthios, Efstáthios	Στάθης (Státhis)	Eustathe
Ευστράτιος	Eustrátios, Evstrátios, Efstrátios	Ευστράτης (Evstrátis, Efstrátis) Στρατής (Stratís) Στράτος (Strátos)	Eustrate
Ευψύχιος	Eupsýchios, Evpsýchios, Efpsýchios, Efpsíkhios		Eupsyque

Ζ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ζακχαίος	Zakchaíos, Zakkhéos		Zachée
Ζαφείριος	Zapheírios, Zafeírios, Zafírios	Ζαφείρης (Zafeíris, Zafíris)
Ζαχαρίας	Zacharías, Zakharías		Zacharie
Ζεφυρίνος	Zephyrínos, Zefyrínos, Zefirínos		Zéphyrin
Ζέφυρος	Zéphyros, Zéfyros, Zéfiros		Zéphyr
Ζηνάς	Zênás, Zinás		Zénas
Ζηνόβιος	Zênóbios, Zinóvios		Zénobe
Ζηνόδοτος	Zênódotos, Zinódotos, Zinódhotos		Zénodote
Ζηνόδωρος	Zênódôros, Zinódoros, Zinódhoros		Zénodore
Ζήνων, Ζήνωνας	Zếnôn, Zínon, Zínonas		Zénon
Ζωΐλος	Zôḯlos, Zoílos		Zoïle
Ζωσιμάς	Zôsimás, Zosimás		Zosimas
Ζώσιμος	Zốsimos, Zósimos		Zosime

Η

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ηλίας	Êlías, Hêlías, Ilías		Élie, Élias, Hélias
Ηλιόδωρος	Hêliódôros, Iliódoros, Iliódhoros		Héliodore
Ήλιος	Hếlios, Ílios		Hélios
Ηράκλειος	Hêrákleios, Irákleios, Iráklios		Héracle, Héraclius
Ηρακλής	Hêraklếs, Iraklís		Héraclès
Ηρόδοτος	Hêródotos, Iródotos, Iródhotos		Hérodote
Ηρόδωρος	Hêródôros, Iródoros, Iródhoros		Hérodore
Ήρων	Hếrôn, Íron		Héron
Ησύχιος	Hêsýchios, Isýchios, Isíkhios		Hésique, Hésychius
Ηφαιστίων	Hêphaistíôn, Ifaistíon, Ifestíon		Héphestion
Ήφαιστος	Hếphaistos, Ífaistos, Ífestos		Héphaïstos

Θ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Θεμιστοκλής	Themistoklếs, Themistoklís	Θέμης (Thémis)	Thémistocle
Θεοβάλδος	Theobáldos, Theováldos		Théobald, Thibaut
Θεόγνωστος	Theógnôstos, Theógnostos		Théognoste
Θεοδόσιος	Theodósios, Theodhósios		Théodose
Θεοδώριχος	Theodốrichos, Theodórichos, Theodhórikhos		Thierry
Θεόδωρος	Theódôros, Theódoros, Theódhoros	Δώρος (Dóros, Dhóros) Θοδωράκης (Thodorákis, Thodhorákis) Θοδωρής (Thodorís, Thodhorís) Θόδωρος (Thódoros, Thódhoros)	Théodore
Θεόπεμπτος	Theópemptos		Théopempte
Θεοφάνης	Theophánês, Theofánis	Φάνης (Fánis)	Théophane
Θεόφιλος	Theóphilos, Theófilos		Théophile
Θεόφραστος	Theóphrastos, Theófrastos		Théophraste
Θεοφύλακτος	Theophýlaktos, Theofýlaktos, Theofílaktos		Théophylacte
Θησεύς, Θησέας	Thêseús, Thiséas		Thésée
Θρασύβουλος	Thrasýboulos, Thrasývoulos, Thrasívoulos		Thrasybule
Θωμάς	Thômás, Thomás	Μάκης (Mákis)	Thomas

Ι

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ιακώβ	Iakốb, Iakóv		Jacob
Ιάκωβος	Iákôbos, Iákovos		Jacques
Ιανουάριος	Ianouários		Gener
Ιάσων, Ιάσονας	Iásôn, Iáson, Iásonas	Ιάσωνας (Iásonas)	Jason
Ιγνάτιος	Ignátios		Ignace
Ιερεμίας	Ieremías, Hieremías		Jérémie
Ιεροκλής	Hieroklếs, Ieroklís		Hiéroclès
Ιερώνυμος	Ahirốnymos, Ierónymos, Ierónimos	Γερώνυμος (Gerónymos, Yerónymos)	Jérôme
Ιορδάνης	Iordánês, Iordánis, Iordhánis		Jordan
Ιουλιανός	Ioulianós		Julien
Ιούλιος	Ioúlios		Jules
Ιουστινιανός	Ioustinianós		Justinien
Ιουστίνος	Ioustínos		Justin
Ιούστος	Ioústos		Just
Ιπποκράτης	Hippokrátês, Ippokrátis		Hippocrate
Ιππόλυτος	Hippólytos, Ippólytos, Ippólitos		Hippolyte
Ισαάκ	Isaák		Isaac
Ισίδωρος	Isídôros, Isídoros, Isídhoros		Isidore
Ιωακείμ	Iôakeím, Ioakeím, Ioakím	Μάκης (Mákis)	Joachim
Ιωάννης	Iôánnês, Ioánnis	Γιάννης (Giánnis, Yiánnis) Γιαννιός (Gianniós), Yianniós) Γιάννος (Giánnos, Yiánnos) Τζώνης (Tzónis)	Jean
Ιώβ	Iốb, Ióv		Job
Ιωήλ	Iôếl, Ioíl		Joël
Ιωνάθαν	Iônáthan, Ionáthan		Jonathan
Ιωσήφ	Iôsếph, Iosíf	Σήφης (Sífis)	Joseph

Κ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Καίσαρ	Kaísar, Késar		César
Κάρολος	Károlos		Charles
Κασσιανός	Kassianós		Cassien
Κηρύκος	Kêrýkos, Kirýkos, Kiríkos		Quirice, Cyrique, Cyr
Κίμων	Kímôn, Kímon		Cimon
Κλαυδιανός	Klaudianós, Klavdianós, Klavdhianós		Claudien
Κλαυδίνος	Klaudínos, Klavdínos, Klavdhínos		Claudin
Κλαύδιος	Klaúdios, Klávdios, Klávdhios		Claude
Κλεάνθης	Kleánthês, Kleánthis		Cléanthe
Κλέαρχος	Kléarchos, Kléarkhos		Cléarque
Κλεόβουλος	Kleóboulos, Kleóvoulos		Cléobule
Κλεομένης	Kleoménês, Kleoménis		Cléomène
Κλεόνικος	Kleónikos		Clénonice
Κλέων	Kléôn, Kléon		Cléon
Κλήμης	Klếmês, Klímis		Clément
Κοδράτος	Kodrátos, Kodhrátos		Quadrat, Codrat
Κόϊντος, Κόιντος	Kóïntos, Kóintos, Kóindos	Κοΐντας (Koïntas, Koíndas) Κύντος (Kýntos, Kíndos)	Quint, Quintus
Κορνήλιος	Kornếlios, Kornílios		Cornélius
Κοσμάς	Kosmás		Côme
Κρόνος	Krónos		Cronos
Κυντιανός	Kyntianós, Kindianós		Quintien
Κυντιλιανός	Kyntilianós, Kindilianós	Κοϊντιλιανός (Koïntilianós) Κυντιλλιανός (Kyntillianós) Κυντιριανός (Kyntirianós)	Quintilien
Κυντίνος	Kyntínos, Kindínos	Κοϊντίνος (Koïntínos, Koïndínos)	Quentin
Κυπριανός	Kyprianós, Kiprianós		Cyprien
Κυριάκος	Kyriákos, Kiriákos	Κίκης (Kíkis)	Cyriaque
Κύριλλος	Kýrillos, Kírillos		Cyrille
Κύρος	Kýros, Kíros		Cyrus
Κωνσταντίνος	Kônstantínos, Konstantínos, Konstandínos	Κωστάκης (Kostákis) Κώστας (Kóstas) Κωστής (Kostίs) Κώτσος (Kótsos) Τάκης (Tákis)	Constantin

Λ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Λαέρτης	Laértês, Laértis		Laërte
Λάζαρος	Lázaros	Λάζος (Lázos)	Lazare
Λάμπρος	Lámpros, Lámbros		Lamprus
Λαυρέντιος	Lauréntios, Lavréntios, Lavréndios	Λαυρέντης (Lavréntis, Lavréndis) Λορέντζος (Loréntzos, Lorenzo)	Laurent
Λαύρος	Laúros, Lávros	Λάουρος (Láouros)	Laure, Laurus
Λέανδρος	Léandros		Léandre
Λεόντιος	Leóntios, Leóndios		Léonce
Λεωνίδας	Leônídas, Leonídas, Leonídhas		Léonidas
Λιβέριος	Libérios, Livérios	Λιβέρης (Livéris)	Allibera
Λουδοβίκος	Loudovíkos, Loudhovíkos	Λούης (Loúis) Λουΐζος (Louïzos, Louízos) Χλωδοβίκος (Chlodovíkos, Clovis)	Louis, Ludovic
Λουκάς	Loukás		Luc, Lucas
Λουκιανός	Loukianós		Lucien
Λούππος	Loúppos		Llop
Λυκούργος	Lykoúrgos, Likoúrgos		Lycurgue

Μ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Μανουήλ	Manouếl, Manouíl		Manuel
Μαξέντιος	Maxéntios, Maxéndios		Maxence
Μάξιμος	Máximos		Maxime
Μαρίνος	Marínos		Marí
Μάριος	Mários		Marius
Μάρκελλος	Márkellos	Μάρκελος (Márkelos)	Marcel
Μαρκιανός	Markianós		Marcien
Μαρκίνος	Markínos		Marcin
Μάρκος	Márkos		Marc
Μαρτίνος	Martínos		Martin
Ματθαίος	Matthaíos, Matthéos		Matthieu
Μεθόδιος	Methódios, Methódhios		Mètode
Μελέτιος	Melétios		Mélèce
Μενέλαος	Menélaos		Ménélas
Μηνάς	Mênás, Minás		Ménas
Μητροφάνης	Mêtrophánês, Mitrofánis		Métrophane
Μιλτιάδης	Miltiádês, Miltiádis, Miltiádhis	Μίλτος (Míltos)	Miltiade
Μιχαήλ	Michaếl, Michaíl, Mikhaíl	Λάκης (Lákis) Μιχαλάκης (Michalákis) Μιχάλης (Michális, Mikhális)	Michel, Michaël

Ν

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ναζάριος	Nazários	Ναζάρης (Nazáris)	Nazaire
Νάθαν	Náthan		Nathan
Ναθαναήλ	Nathanaếl, Nathanaíl	Ναθαναήλης (Nathanaílis) Ναθαναήλος (Nathanaílos) Ναθάνης (Nathánis)	Nathanaël
Ναπολέων	Napoléôn, Napoleó		Napoleó
Νάρκισσος	Nárkissos	Νάρκισος (Nárkisos)	Narcisse
Νεκτάριος	Nektários	Νεκτάρης (Nektáris)	Nectaire
Νεοκλής	Neoklếs, Neoklís		Néoclès
Νεοπτόλεμος	Neoptólemos		Néoptolème
Νεόφυτος	Neóphytos, Neófytos, Neófitos		Néophyte
Νέστωρ, Νέστορας	Néstôr, Néstor, Néstoras		Nestor
Νίκανδρος	Níkandros		Nicandre
Νικήτας	Nikếmunt, Nikítas		Nicétas
Νικηφόρος	Nikêphóros, Nikifóros		Nicéphore
Νικόδημος	Nikódêmos, Nikódimos, Nikódhimos		Nicodème
Νικοκλής	Nikoklếs, Nikoklís		Nicoclès
Νικόλαος	Nikólaos	Νικολάκης (Nikolákis) Νικόλας (Nikólas) Νικολής (Nikolís) Νίκος (Níkos)	Nicolas
Νικόστρατος	Nikóstratos		Nicostrate
Νίκων	Níkôn, Níkon		Nicon
Νώε	Nốe, Nóe		Noé

Ξ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ξάνθιππος	Xánthippos		Xanthippe
Ξάνθος	Xánthos		Xanthe
Ξενοφών, Ξενοφώντας	Xenophốn, Xenofón, Xenofóntas, Xenofóndas	Ξένος (Xénos) Φόντας (Fóntas, Fóndas) Φώνης (Fónis) Φώντας (Fóntas, Fóndas)	Xénophon

Ο

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Οδυσσεύς, Οδυσσέας	Odysseús, Odysséas, Odhisséas		Ulysse
Όθων, Όθωνας	Óthôn, Óthon, Óthonas		Othon
Οιδίπους, Οιδίποδας	Oidípous, Oidípodas, Idhípodhas		Œdipe
Ολβιανός	Olbianós, Olvianós		Olbien
Όμηρος	Hómêros, Ómiros		Homère
Ορέστης	Oréstês, Oréstis		Oreste
Ορφεύς, Ορφέας	Orpheús, Orféas		Orphée
Ούγος	Oúgos, Úgos		Hugues, Hugo

Π

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Παναγιώτης	Panagiốtês, Panagiótis, Panayiótis, Panayótis	Γιώτης (Giótis, Yiótis) Νότης (Nótis) Παναγής (Panagís, Panayís) Παναγιωτάκης (Panayiotákis) Πανίκος (Paníkos) Πάνος (Pános) Τάκης (Tákis)
Παντελεήμων, Παντελεήμονας	Panteleếmôn, Panteleímon, Panteleímonas, Pandeleímonas	Λάκης (Lákis) Παντελής (Pantelís, Pandelís)	Pantalémon
Παντολέων, Παντολέοντας	Pantoléôn, Pantoléon, Pantoléontas, Pandoléondas	Πανταλέων (Pantaléon, Pandaléon)	Pantaléon
Παρασκευάς	Paraskeuás, Paraskevás	Πάρης (Páris) Πάρις (Páris)
Πάρις	Páris	Πάρης (Páris)	Pâris
Πασχάλης	Paschálês, Paskhális	Λάκης (Lákis)	Pascal
Παυλίνος	Paulínos, Pavlínos		Paulin
Παύλος	Paúlos, Pávlos	Λάκης (Lákis)	Paul
Περικλής	Periklếs, Periklís		Périclès
Πέτρος	Pétros	Πέρος (Péros) Πιέρος (Piéros) Πιέρρος (Piérros)	Pierre
Πλάτων, Πλάτωνας	Plátôn, Pláton, Plátonas		Platon
Πλούταρχος	Ploútarchos, Ploútarkhos		Plutarque
Ποθητός	Pothêtós, Pothitós
Πολυζώης	Polyzóês, Polyzóis
Πολύκαρπος	Polýkarpos, Políkarpos		Polycarpe
Πολυχρόνιος	Polychrónios, Polikhrónios	Πολυχρόνης (Polychrónis) Χρόνης (Chrónis)	Polychrone
Ποσειδών, Ποσειδώνας	Poseidốn, Poseidón, Poseidónas, Posidhónas		Poséidon
Πούπλιος	Poúplios, Púplios	Πόπλιος (Póplios)	Publius
Πρίαμος	Príamos		Priam
Πρόδρομος	Pródromos, Pródhromos	Μάκης (Mákis)
Πρωτογένης	Prôtogénês, Protogénis, Protoyénis		Protogène
Πτολεμαίος	Ptolemaíos, Ptoleméos		Ptolémée
Πύρρος	Pýrrhos, Pýrros, Pírros		Pyrrhus

Ρ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ραδάμανθυς	Rhadámanthys, Radhámanthis		Rhadamanthe
Ραφαήλ	Raphaếl, Rafaíl	Ραφαέλος (Rafaélos) Ραφαήλος (Rafaílos)	Raphaël
Ρεμίγιος	Remígios, Remíyios		Rémi
Ρενάτος	Renátos		René
Ρήγας	Rhêgas, Rígas		Regeix
Ρηγίνος	Rhêgínos, Rigínos, Riyínos
Ριχάρδος	Richárdos, Rikhárdhos		Richard
Ροβέρτος	Robértos, Rovértos		Robert
Ροδόλφος	Rodólphos, Rodólfos, Rodhólfos		Rodolphe
Ροδοπιανός	Rhodopianós, Rodopianós, Rodhopianós		Rhodopien
Ρολάνδος	Rolándos, Rolándhos		Roland
Ρουφίνος	Rouphínos, Rufínos		Rufin
Ρούφος	Roúphos, Rúfos		Rufus
Ρωμανός	Rômanós, Romanós		Romain
Ρωμύλος	Rômýlos, Romýlos, Romílos		Romule, Romulus

Σ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Σάββας	Sábbas, Sávvas
Σεβαστιανός	Sebastianós, Sevastianós	Σεβαστός (Sevastós) Σέβος (Sévos)	Sébastien
Σεραφείμ	Serapheím, Serafeím, Serafím		Séraphin
Σέργιος	Sérgios, Séryios		Serge
Σοφοκλής	Sophoklếs, Sofoklís		Sophocle
Σπυρίδων, Σπυρίδωνας	Spyrídôn, Spyrídon, Spyrídonas, Spirídhonas	Σπύρος (Spýros)	Spyridon
Σταμάτιος	Stamátios	Σταμάτης (Stamátis) Στάμος (Stámos) Τάκης (Tákis)
Σταύρος	Staúros, Stávros
Στέφανος	Stéphanos, Stéfanos	Νάκης (Nákis) Στέφος (Stéfos)	Stéphane
Στυλιανός	Stylianós, Stilianós	Στέλιος (Stélios)	Stylien
Σωκράτης	Sôkrátês, Sokrátis		Socrate
Σωτήριος	Sôtếrios, Sotírios	Σωτηράκης (Sotirákis) Σωτήρης (Sôtếrês, Sotíris) Σώτος (Sótos)	Sôter

Τ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ταξιάρχης	Taxiárchês, Taxiárchis, Taxiárkhis
Τηλέμαχος	Têlémachos, Tilémachos, Tilémakhos		Télémaque
Τιμόθεος	Timótheos	Τίμος (Tímos)	Timothée
Τίτος	Títos		Tite, Titus
Τριαντάφυλλος	Triantáphyllos, Triantáfyllos, Triandáfillos	Τριάντης (Triántis, Triándis) Φύλλης (Fýllis)
Τρύφων	Trýphôn, Trýfon, Trífon		Tryphon
Τωβίας	Tôbías, Tovías		Tobie, Tobias

Υ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Υάκινθος	Hyákinthos, Yákinthos, Iákinthos		Hyacinthe
Υπάτιος	Hypátios, Ypátios, Ipátios	Υπάτης (Ypátis)	Hypace

Φ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Φίλιππος	Phílippos, Fílippos		Philippe
Φοίβος	Phoíbos, Foívos, Fívos		Phébus
Φωτεινός	Phôteinós, Foteinós, Fotinós		Photin
Φώτιος	Phốtios, Fótios	Φώτης (Fótis)	Photius
Φραγκίσκος	Fragkískos, Frankískos		François
Φρειδερίκος	Freideríkos, Frideríkos		Frédéric
Φωκάς	Phôkás, Fokás		Phocas
Φωκίων, Φωκίωνας	Phôkíôn, Fokíon, Fokíonas	Φώκος (Fókos)	Phocion

Χ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Χαράλαμπος	Charálampos, Kharálambos	Άκης (Ákis) Λάμπης (Lámbis) Λάμπος (Lámbos) Μπάμπης (Mpámpis, Bábis) Χαραλάμπης (Charalámpis) Χάμπος (Chámbos) Χάρης (Cháris, Háris) Χάρρυ (Hárry)	Charalampe, Charalampos
Χαρίλαος	Charílaos, Kharílaos	Χάρης (Cháris)	Charilaos, Charilaüs
Χαρίτων, Χαρίτωνας	Charítôn, Charíton, Charítonas, Kharítonas	Χάρης (Cháris)	Chariton
Χοίριλος	Choírilos, Khírilos		Chérilos
Χρήστος	Chrếstos, Chrístos, Khrístos		Chrestus
Χριστιανός	Christianós, Khristianós		Christian
Χριστόδουλος	Christódoulos, Khristódhoulos		Christodule
Χριστόφορος	Christóphoros, Christóforos, Khristóforos	Άκης (Ákis) Φόρης (Fóris) Χρήστος (Chrístos) Χρίστος (Chrístos)	Christophe
Χρύσανθος	Chrýsanthos, Khrísanthos		Chrysanthe
Χρυσάφιος	Chrysáphios, Chrysáfios, Khrisáphios	Χρυσάφης (Chrysáfis)	Chrysaphe
Χρύσιππος	Chrýsippos, Khrísippos		Chrysippe
Χρυσοβαλάντης	Chrysobalántês, Chrysovalántis, Khrisovalándis
Χρυσόστομος	Chrysóstomos, Khrisóstomos	Μάκης (Mákis)	Chrysostome

Ψ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ψαμμήτιχος	Psammếtichos, Psammítichos, Psammítikhos		Psammétique

Ω

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ωκεανός	Ôkeanós, Okeanós		Oceà
Ωρίων, Ωρίωνας	Ôríôn, Oríon, Oríonas		Orion
Ώρος	Hốros, Óros		Horus
Ώτος	Ốtos, Ótos		Otos

Llista dels noms femenins

Α

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Αγάθη	Agáthê, Agáthi		Agathe
Αγαθόκλεια	Agathókleia, Agathóklia
Αγαθονίκη	Agathoníkê, Agathoníki		Agathonique, Agathonice
Αγάπη	Agápê, Agápi		Agape
Αγαύη	Agaúê, Agávi	Αγάβη (Agávi) Αγαυή (Agaví)	Agavé
Αγλαΐα	Aglaḯté		Aglaé
Αγνή	Hagnế, Agní		Agnès
Αγνοδίκη	Agnodíkê, Agnodíki, Agnodhíki		Agnodice
Αγνώ	Hagnố, Agnó		Hagno
Αγορίτσα	Agorítsa	Ρίτσα (Rítsa)
Αγριππίνα	Agrippína		Agrippine
Αδράστεια	Adrásteia, Adhrástia		Adrastée
Αδριανή,	Adrianế, Adrianí, Adhrianí	Αδριάνα (Adhriána)	Adrienne
Αερόπη	Aerópê, Aerópi		Érope
Αθανασία	Athanasía	Νάνσυ (Nánsy, Nancy) Νάσια (Násia) Σία (Sía) Σούλα (Soúla)	Athanasie
Αθηνά	Athêná, Athiná	Νανά (Naná)	Athéna
Αθηναΐς	Athênaḯs, Athinaḯs		Athénaïs
Αικατερίνη	Aikaterínê, Aikateríni, Ekateríni	Αικατερίνα (Aikaterína, Ekaterína) Καίτη (Kaíti, Kéti) Κατερίνα (Katerína) Κατερινιώ (Katerinió) Κάτια (Kátia) Κατίγκω (Katígko, Katígo) Κατίνα (Katína)	Catherine
Ακριβή	Akriví
Ακυλίνα	Akylína, Akilína	Ακυλίνη (Akylíni)	Aquilina
Αλεξάνδρα	Alexándra	Αλέκα (Aléka) Αλεξάντρα (Alexándra)	Alexandra
Αλίκη	Alíkê, Alíki		Alice
Αμαλία	Amalía	Μελίνα (Melína)	Amélie
Άννα	Ánna	Αννιώ (Annió) Αννούλα (Annoúla)	Anne
Αντωνία	Antônía, Antonía, Andonía	Άντα (Ánda, Áda) Τόνια (Tónia) Τώνια (Tónia)	Antonie, Antonia
Αργυρή	Argyrế, Argyrí, Aryirí	Ηρώ (Iró) Ρούλα (Roúla)	Argyrie
Αργυρώ	Argyrố, Argyró, Aryiró	Ηρώ (Iró) Ρούλα (Roúla)
Αριάδνη	Ariádnê, Ariádni, Ariádhni	Αριάνα (Ariána)	Ariane
'Αρτεμις	Artémis	'Αρτεμις (Artemis)	Artemis
Αφροδίτη	Aphrodítê, Afrodíti, Afrodhíti	Αφρούλα (Afroύla ) Άφρω (Áfro) Αφρώ (Afró)	Aphrodite

Β

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Βαρβάρα	Barbára, Varvára	Βέρα (Véra) Ρούλα (Roúla)	Barba, Barbara
Βασιλική	Basilikế, Vasilikí	Βάσια (Vásia) Βάσω (Váso) Βίκη (Víki) Βίκυ (Víky) Κούλα (Koúla)
Βασίλισσα	Basílissa, Vasílissa		Basilisse

Γ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Γαρυφαλλιά	Garyphalliá, Garyfalliá, Garifalliá	Γαρυφαλιά (Garyfaliá) Λιάνα (Liána) Λίτσα (Lítsa) Φαλίτσα (Falítsa)
Γενοβέφα	Genovéfa, Yenovéfa	Γενεβιέβη (Geneviévi, Yeneviévi)	Geneviève

Δ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Δάφνη	Dáphnê, Dáfni, Dháfni		Daphné
Δεβώρα	Debốra, Devóra, Dhevóra	Δεββώρα (Debbốra, Devvóra) Δεβόρα (Debóra, Devóra)	Déborah

Ε

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ελένη	Elénê, Eléni	Έλενα (Élena) Ελενάκι (Elenáki) Ελενίτσα (Elenítsa) Ελενιώ (Elenió) Έλλη (Élli) Λένα (Léna)	Hélène
Ελισάβετ	Elisábet, Elisávet	Βέτα (Véta) Ελίζα (Elíza) Έλλη (Élli) ΄Ελσα (Élsa) Λίζα (Líza) Λιζέτα (Lizéta) Μπέτυ (Mpéty, Béty)	Élisabeth
Ερατώ	Eratố, Erató	Τέτη (Téti)	Érato
Ερριέτα	Erriéta	Εριέττα (Eriétta)	Henriette
Ευμορφία	Eumorphía, Evmorfía	Έμμυ (Émmy) Εύη (Évi) Μορφούλα (Morfoúla) Μόρφω (Mórfo)
Ευρυδίκη	Eurydíkê, Evrydíki, Evridhíki	Βίκη (Víki) Βίκυ (Víky, Vicky) Ευριδίκη (Evridíki)	Eurydice
Ευτέρπη	Eutérpê, Evtérpi, Eftérpi	Έφη (Éfi)	Euterpe
Ευφροσύνη	Euphrosýnê, Evfrosýni, Effrosýni, Effrosíni	Έφη (Éfi) Φροσούλα (Frosoúla) Φρόσω (Fróso)	Euphrosyne
Ευαγγέλια	Evânguélia,	Έυα (Éva)) λιάνα(Liana)	Evangélie

Ζ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ζηναΐς, Ζηναΐδα	Zênaḯs, Zinaḯs, Zinaïda, Zinaïdha		Zénaïde, Zénaïs
Ζηνοβία	Zênobía, Zinovía		Zénobie
Ζωγραφιά	Zôgraphiá, Zografiá
Ζωή	Zôế, Zoí	Ζωζώ (Zozó) Ζωίτσα (Zoítsa)	Zoé

Η

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ήβη	Hếbê, Ívi		Hébé
Ηλέκτρα	Êléktra, Iléktra		Électre
Ηλιάνα	Êliána, Iliána		Éliane
Ηλιοδώρα	Hêliodốra, Iliodóra, Iliodhóra		Héliodora
Ήρα	Hếra, Íra		Héra
Ηριγόνη	Êrigónê, Irigóni		Érigoné
Ηρίννα	Êrínna, Irínna		Érinne
Ησυχία	Êsychía, Isychía, Isikhía		Hésychia
Ηρώ	Hêrố, Iró		Hérô
Ηχώ	Êchố, Ichó, Ikhó		Échô

Θ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Θάλεια	Tháleia, Thália		Thalie
Θεανώ	Theanố, Theanó		Théanô
Θέμις	Thémis		Thémis
Θεοδοσία	Theodosía, Theodhosía		Théodosie
Θεοδώρα	Theodốra, Theodóra, Theodhóra	Δώρα (Dóra, Dhóra) Δωρούλα (Doroúla, Dhoroúla) Θοδώρα (Thodóra, Thodhóra) Ντόρα (Ntóra, Dóra)	Théodora
Θεοφανία	Theophanía, Theofanía	Φανή (Faní)	Tiphaine
Θέτις	Thétis		Thétis
Θωμαΐς, Θωμαΐδα	Thômaïs, Thomaḯs, Thomaḯda, Thomaídha	Θωμαή (Thomaí)	Thomaïde

Ι

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ιακωβίνα	Iakôbína, Iakovína		Jacobine
Ιασώ	Iasố, Iasó		Iasô
Ιγνατία	Ignatía		Ignacie
Ιλαρία	Hilaría, Ilaría		Hilarie
Ιλλυρία	Illyría, Illiría		Illyrie
Ινώ	Inố, Inó		Inô
Ιοκάστη	Iokástê, Iokásti		Jocaste
Ιόλη	Iólê, Ióli		Iolé
Ιουδίθ	Ioudíth, Ioudhíth		Judith
Ιουλία	Ioulía	Ιουλίτσα (Ioulítsa)	Julie
Ιουλιανή	Ioulianế, Ioulianí		Julienne
Ιουλιέττα	Iouliétta		Juliette
Ιουλίττα	Ioulítta	Ιουλίτα (Ioulíta) Ιουλίτη (Ioulíti) Ιουλίττη (Ioulítti)	Julitte
Ιουνία	Iounía		Junie
Ιούστα	Ioústa		Just, Justa
Ιουστίνη	Ioustínê, Ioustíni	Ιουστίνα (Ioustína)	Justine
Ίππη	Híppê, Íppi		Hippé
Ιπποδάμεια	Hippodámeia, Ippodámeia, Ippodhámia		Hippodamie
Ιππολύτη	Hippolýtê, Ippolýti, Ippolíti		Hippolyté
Ίρις, Ίριδα	Íris, Írida, Íridha		Iris
Ισαβέλλα	Isabélla, Isavélla		Isabelle
Ισιδώρα	Isidốra, Isidóra, Isidhóra	Δώρα (Dóra, Dhóra)	Isidora
Ισμήνη	Ismếnê, Ismíni		Ismène
Ίτη	Ítê, Íti		Ité
Ιφιγένεια	Iphigéneia, Ifigéneia, Ifiyénia		Iphigénie
Ιώ	Iố, Ió		Iô
Ιωάννα	Iôánna, Ioánna	Βάνα (Vána) Βάννα (Vánna) Γιάννα (Giánna, Yiánna)	Jeanne
Ιωσηφίνα	Iôsêphína, Iosifína		Joséphine

Κ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Καλλιρρόη	Kallirrhóê, Kallirrói	Καλλιρόη (Kallirói)	Callirrhoé
Κασσάνδρα	Kassándra		Cassandre
Κλειώ	Kleiố, Kleió, Klió		Clio
Κλεοπάτρα	Kleopátra	Κλειώ (Kleió, Klió) Κλέω (Kléo) Κλεώ (Kleó) Πάτρα (Pátra) Πατρούλα (Patroúla)	Cléopâtre

Λ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí

Μ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Μαγδαληνή	Magdalênế, Magdaliní, Magdhaliní		Madeleine
Μαργαρίτα	Margaríta		Marguerite
Μάρθα	Mártha		Marthe
Μαρία	María	Μαίρη (Maíri, Méri) Μαριγούλα (Marigoúla) Μαριγώ (Marigó) Μαρίκα (Maríka) Μαρίτσα (Marítsa) Μαριώ (Marió) Μαρούλα (Maroúla)	Casa
Μαριάνθη	Mariánthê, Mariánthi
Μαριάννα	Mariánna	Μαριάνα (Mariána)	Marianne
Μαριέττα	Mariétta	Μαριέτα (Mariéta)	Mariette
Μαριλένα	Mariléna		Marilène
Μαριλίτα	Marilíta
Μαρίνα	Marína		Marina
Μαριωρή	Mariôrế, Mariorí
Μαρκέλλα	Markélla	Μαρκέλα (Markélla) Μαρκελλή (Markellí)	Marcelle
Μαρκία	Markía		Marcie
Μαρκιανή	Markianế, Markianí	Μαρκιάνα	Marcienne
Ματθίλδη	Matthíldi, Matthíldhi	Μαώ (Maó, Mahaut, Maud)	Mathilde, Mahaut, Maud
Ματρώνα	Matrốna, Matróna		Matrone
Μαύρα	Maúra, Mávra		Maure
Μελανία	Melanía	Μελίνα (Melína)	Mélanie
Μελιτίνη	Melitínê, Melitíni		Mélitine
Μυρτώ	Myrtó	Μυρτούλα (Myrtoula)	Myrto

Ν

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Νικολέτα, Νικολέττα	Nikoléta, Nikolétta	Νίκη (Níki)	Nicolette

Ξ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí

Ο

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Όλγα	Ólga		Olga
Ολυμπία	Olympía, Olimbía		Olympie
Ουρανία	Ouranía	Ράνια (Ránia)	Uranie
Ούρσουλα	Oúrsoula		Ursule, Ursula

Π

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Παγώνα	Pagốna, Pagóna	Πέγκυ (Pégky, Peggy)
Πανδώρα	Pandốra, Pandóra, Pandhóra		Pandore
Παρασκευή	Paraskeuế, Paraskeví	Βιβή (Viví) Βίβιαν (Vívian) Βούλα (Voúla) Εβίτα (Evíta) Εύη (Évi) Παρασκευούλα (Paraskevoúla) Σκεύω (Skévo)	Parascève
Πηνελόπη	Pênelópê, Pinelópi	Πόπη (Pópi)	Penèlope
Πολύμνια	Polýmnia, Polímnia		Polymnie
Πολυνίκη	Polyníkê, Polyníki, Poliníki

Ρ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí

Σ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Σαπφώ,Σαφφώ, Ψάπφω (anotar l'accentuation atypique d'aquest últim)	Sapphố, Sapfó, saffó, Psápfo		Sappho
Σοφία	Sophía, Sofía	Σόφη (Sófi)	Sophie

Τ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Τερψιχόρη	Terpsichórê, Terpsichóri, Terpsikhóri		Terpsichore
Τρισεύγενη	Triseúgenê, Trisévgeni, Trisévyeni	Εύη (Évi) Τζένη (Tzéni, Jenny)

Υ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Υακίνθη	Hyakínthê, Yakínthi, Iakínthi		Jacinthe
Υβόννη	Yvónni, Ivónni		Yvonne
Υγεία	Hygeía, Ygeía, Iyía		Hygie

Φ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Φαίδρα	Phaídra, Faídra, Fédhra		Phèdre
Φλώρα	Flóra		Flora
Φοίβη	Phoíbê, Foívi, Fívi		Phébé, Phœbé
Φρειδερίκη	Freideríki, Frideríki		Frédérique

Χ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Χάϊδω	Cháïdô, Cháïdo, Kháïdho
Χαρίκλεια	Charíkleia, Kharíklia		Chariclée
Χλόη	Chlóê, Chlói, Khlói		Chloé
Χρυσάνθη	Chrysánthê, Chrysánthi, Khrisánthi	Χρυσή (Chrysí, Khrisí)	Chrysanthe
Χρυσαυγή	Chrysaugế, Chrysavgí, Khrisavyí	Άβα (Áva) Χρύσα (Chrýla seva, Khrísa)
Χρυσή	Chrysế, Chrysí, Khrisí

Ψ

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ψαμάθη	Psamáthê, Psamáthi		Psamathé

Ω

Grec	Translittérations i transcriptions	Variantes i diminutifs	Francès o llatí
Ωραιοζήλη	Hôraiozếlê, Oraiozíli, Oreozíli		Horéozèle

Fonts i referències

• (de ) Aquest article és partiellement o en totalitat issu de l'article de Wikipédia n'alemany titulat « Llista der griechischen Vornamen » (veure la llista dels autors) (veure també la pàgina de discussió).

• (el) Aquest article és partiellement o en totalitat issu de l'article de Wikipédia en grec modern titulat « Κατάλογος ελληνικών ονομάτων » (veure la llista dels autors) (veure també la pàgina de discussió).
• (el)(en ) Εορτολόγιο Ελληνικών ονομάτων (Greek Name Days)
• (el) Ανδρικά ονόματα στα ελληνικά (noms masculins en grec - wiktionnaire)
• (el) Γυναικεία ονόματα στα ελληνικά (noms femenins en grec - wiktionnaire)
• L'éphéméride grec per info-grece
• (el) BishopGregory.gr
• (el) Llista grega dels noms de sants i la seva festa (synaxarion)
• (el) Calendari grec de les festes dels sants (synaxarion)
• (el) Rudolf Münsterberg : Official Names es Greek Racons

Veure també

• Llista dels noms d'origen antic
• Noms equivalents
• (el) Ορθόδοξο εορτολόγιο

Enllaços externes

• (el) Εορτολόγιο Ελληνικών ονομάτων (Greek Name Days)
• (en ) Greek Name Days

• Portail de la Grècia