lipograma - Wikilingue - Encydia
 |
Aquest article o secció necessita referències que apareguin en una publicació acreditada, com a revistes especialitzades, monografies, premsa diària o pàgines d'Internet fidedignes. Pots afegir-les així o avisar a l'autor principal de l'article a la seva pàgina de discussió pegant: {{subst:Aviso referències|Lipograma}} |
Un lipograma (grec: λείπειν γράμμα, 'abandonar una lletra' ) ? és un text en què s'omet sistemàticament alguna lletra (o diverses) de l'alfabet. El grau de dificultat d'aquest artifici lingüístic és directament proporcional a la freqüència de la lletra omesa en l'idioma utilitzat (en espanyol l'a o la i ) i a l'extensió d'aquest text.
Alguns lipogramas particularment enginyosos ometen totes les vocals excepte una, amb el que es redueix molt el conjunt de paraules que es poden escriure i els textos poden quedar molt forçats. Un exemple clar d'aquest tipus de lipograma pot ser trobat en Les vocals maleïdes, de l'escriptor mexicà Oscar de la Borbolla, els textos de la qual empren l'ús d'una sola vocal per cadascun.
Història
El primer autor de lipogramas de qui es té referències és el poeta grec del( segle VI a. C.) Laso d'Herminone [cita requerida] a qui es deuen dues obres en les quals va suprimir la lletra grega sigma: la «Oda als Centauros» i el «Himne a Démeter» encara que d'aquesta segona obra només ens ha arribat el seu primer vers.
Al segle III, a Néstor de Laranda se li atribueix la reescriptura de la« Ilíada» en forma de lipograma de manera que en cadascun dels 25 cants s'havia suprimit una lletra grega: en el primer cant es va ometre la lletra alfa, en el segon la beta, etc. No obstant això no ens ha arribat cap línia d'aquest presumpte text lipogramático. El mateix ocorre amb la presumpta obra del poeta grec del segle V, Trifidoro de Sicília a qui s'atribueix la reescriptura de la« Odissea» eliminant una lletra en cadascuna de les 24 seccions en què va dividir les aventures d'Ulisses .
El primer exemple de text lipogramático en castellà es deu a Francisco de Navarrete i Ribera[cita requerida], qui en 1640 publica en un curiós llibre de rareses titulat Flor de Sainets, La novel·la dels tres germans en la qual no utilitza la lletra A i que s'inicia amb aquesta redondilla:
- Premio el lector portarà
- quando el discurs llegís
- si en alguna línia veiés
- raó escrita ambA .
Després d'aquest precursor, va dedicar una exclusiva obstinació als lipogramas l'escriptor lisboeta Alonso d'Alcalá i Herrera[cita requerida], autor del més conegut exemple de lipograma en castellà, publicat en 1641 sota el títol: Diversos effetos d'amor en cinc novel·les exemplares (1641). En cadascuna d'aquestes cinc novel·les cortesanas l'autor omet una vocal: l'A (Els dos sols de Toledo), la I (La carrossa amb les dames), la I (La perla de Portugal), l'O (La pelegrina eremita) i la O (La serrana de Sintra).
Si bé sol acceptar-se l'atribució de les cinc novelitas d'aquest autor, alguns atribueixen la quarta a Isidro de Robles i la cinquena a "Un enginy d'aquesta cort"; Palau diu, no obstant això, que Isidro de Robles les va reproduir amb altres novel·les sota el títol Varis prodigis d'amor en onze novel·les exemplars, d'engruixat nombre d'edicions i que, al costat de la raresa de l'edició d'Alcalá i Herrera, pot explicar la falsa atribució; algunes d'aquestes novel·les es van publicar fins i tot independents o en altres col·leccions, com la titulada Cinc novel·les d'afable entreteniment i Novel·les antigues de pelegrins enginys espanyols.
Altres lipogramas apareixen al llarg del segle XVII, com el publicat en 1646 sota el títol Vida i fets d'Estevanillo González, una pretesa autobiografia novelada d'un bufó que acaba en un romanç escrit sense la lletra O o el publicat en 1649 per Alonso de Castillo Solórzano amb el títol La cinquena de Laura en la qual inclou una novelita sense la lletra I, finalment en 1654 es publica, sense la lletra A, l'obra del de Jerez Fernando Jacinto de Zurita i Haro, Mèrits disposen premis. [cita requerida]
Ja al segle XX, Enrique Jardiel Poncela publica entre 1926 i 1927 cinc relats lipogramáticos en el diari La Veu, cadascun d'ells sense una de les cinc vocals i entre els quals destaquen l'escrit sense la lletra A : El chofer nou, i l'escrit sense la lletra I: Un marit sense vocació
Entre els lipogramáticos europeus destaca Gottlob Burmann (1737-1805), excèntric poeta romàntic alemany que va desenvolupar tal fòbia a la lletra R que la va ometre per complet en els 130 poemes que va escriure, i durant els últims 17 anys de la seva vida va procurar ometre-la fins i tot de la seva parla quotidiana. Per això, probablement, va deixar de pronunciar el seu cognom durant aquest temps perquè conté una r.
Jacques Arago, un escriptor francès del segle XIX, va escriure el seu Voyage autour du monde sans la lettre A (Viatge al voltant del món sense la lletra A) en 1853. No obstant això, trenta anys després va confessar que una sola paraula, serait, que es tradueix com "seria", va espatllar la seva lipograma.
cal esmentar també a Georges Perec, un escriptor francès que, juntament amb altres escriptors, va constituir el grup de literatura potencial denominat Oulipo, grup que s'ha caracteritzat per adoptar una multiforme varietat de manierismes formals en els seus escrits, com per exemple la seva novel·la negra La disparition on suprimeix la lletra I i que va ser traduïda a l'espanyol com El segrest, sense unsar la lletra A en tota la traducció; en els archifamosos Exercicis d'estil d'un altre oulipero, Raymond Queneau, apareixen alguns lipogramas.
És relativament recent el lipograma de l'escriptor Christian Bök en el seu Eunoia, que es divideix en cinc capítols cadascú conté tan solament una de les cinc vocals.[cita requerida]
Al món del cinema podem citar a la pel·lícula Misery, en la qual l'escriptor segrestat ha d'escriure la continuació de la novel·la favorita de la seva segrestadora, ometent la lletra "I", que després seria completada per ella.
També podríem considerar com a formes lipogramáticas altres eliminacions d'elements, com poden ser les fugides de vocals, substituïdes per un punt, i altres textos xifrats, com el sonet sense verbs de Belisario Roldán que recull Agustín Aguilar i Tejera.
El còmic d'humor absurd argentí Alfredo Casolà al seu programa de la dècada de 1990, Cha Cha Cha, va inventar un sketch, "Ull amb els Orozco", durant el període en el qual creava personatges amb la seva cara estirada sobre la pantalla que comentava sobre la història de vuit estranys personatges, alguns d'ells vinculats amb la realitat del seu país, el sketch constituïa un lipograma molt complex en suprimir-se totes les vocals excepte l'O, al que se li sumeixi el graciós per l'estranya personalitat de Propietari. Malgrat la seva complexitat, el text encara guardava sentit, i va ser portat a la cançó de la mà del també argentí León Gieco.
Un altre exemple lipogramático musical modern és el tema d'Efectes Vocals del raper Nach Scratch. El tema es divideix en tres parts, sent alternativament un lipograma monovocálico amb l'A, amb l'O i amb la I.
El conjunt musical Mamà Lladella recita en un dels seus discos un divertit lipograma musical titualdo "En l'el Verger de l'Edén" en el qual solament utilitzen la vocal "i".
Radragaz era un personatge d'historieta argentina que parlava utilitzant únicament la vocal A. Ej: "Demà faltarà tanta plata, Marta"
