José Saramago

josé saramago - Wikilingue - Encydia

José Saramago
Nom	José Saramago
Naixement	16 de novembre de 1922 , Azinhaga, Portugal
Defunció	18 de juny de 2010 (87 anys) Ties, Espanya
Ocupació	Escriptor, periodista, dramaturg
Nacionalitat	portuguès
Premis	Premi Nobel de Literatura 1998 Premi Camõés 1995

José de Sousa Saramago (Azinhaga, Santarém, Portugal, 16 de novembre de 1922 - Ties, Lanzarote, província de Las Palmas, Espanya, 18 de juny de 2010) va ser un escriptor, novel·lista, poeta, periodista i dramaturg portuguès. Membre del Partit Comunista Portuguès des de 1969. En 1998 li va ser concedit el Premi Nobel de Literatura. L'Acadèmia Sueca va destacar la seva capacitat per« tornar comprensible una realitat fugissera, amb paràboles sostingudes per la imaginació, la compassió i la ironia».^[1]

Biografia

Primers anys

José Saramago va néixer en la freguesia d'Azinhaga (municipi de Golegã, en el districte central del Ribatejo, Portugal), prop del riu Tajo, a 120 km al noreste de Lisboa.

Els seus pares van ser José de Sousa i Maria dóna Piedade, una parella camperola sense terres i d'escassos recursos econòmics. Aquest origen marcaria profundament el caràcter i la tendència polític-teòrica de l'escriptor. El sobrenom de la família paterna era Saramago ("Jaramago" en espanyol, nom d'una planta herbàcia silvestre de la família de les crucíferes). El nen hauria d'haver-se anomenat José Sousa, però el funcionari del registre civil va cometre un "lapsus calami" (error de ploma) i ho va anotar com José «Saramago», encara que hi ha els qui diuen que va ser una broma del funcionari, conegut del seu pare. El registre oficial esmenta el dia 18 de novembre, encara que va anar el 16.

En 1925, la família de Saramago es va mudar a Lisboa, després d'un breu pas per Argentina, on el seu pare va començar a treballar de policia. Pocs mesos després de la mudança, va morir el seu germà Francisco, dos anys major. En 1934, a l'edat de 12 anys va entrar en una escola industrial. En aquells anys fins i tot els estudis tècnics contenien assignatures humanístiques. En els llibres de text gratuïts d'aquells anys Saramago es va trobar amb els clàssics. Fins i tot en els seus últims anys encara podia recitar de memòria alguns d'aquests textos.

Encara que Saramago era bon alumne, no va poder finalitzar els seus estudis perquè els seus pares ja no van poder pagar-li l'escola, per la qual cosa per mantenir a la seva família Saramago va treballar durant dos anys en una ferreria mecànica.

Començaments com a escriptor

Aviat canvia de treball i comença a treballar d'administratiu en la Seguretat Social. Després de casar-se en 1944 amb Ilda Reis, Saramago comença a escriure la que acabarà sent la seva primera novel·la: Terra de pecat, que es va publicar en 1947 però no va tenir èxit. Aquest any va néixer la seva primera filla, Violante. Saramago va escriure una segona novel·la, Claraboia, però mai va ser publicada. Els següents vint anys no es va dedicar a la literatura. «Senzillament no tenia alguna cosa que dir i quan no es té alguna cosa que dir el millor és callar».

Entra a treballar en una companyia d'assegurances. Simultàniament col·labora com a periodista en Diário de Notícias, un periòdic d'abast nacional, però per raons polítiques aviat és expulsat. Després, va col·laborar com a crític literari de la revista Seara Nova i va ser comentarista cultural. Va formar part de la primera adreça de l'Associació Portuguesa d'Escriptors, i també va exercir la sotsdirecció del Diário de Notícias. Des de 1976 es va dedicar exclusivament al seu treball literari.

Va sofrir censura i persecució durant els anys de la dictadura de Salazar. Aconsegueix treball en una editorial en la qual treballa durant dotze anys. En el seu temps lliure tradueix diverses obres: Maupassant, Tolstoi, Baudelaire, Colette…

En 1966 va publicar Us poemes possíveis.

En 1969 es va afiliar a l'aleshores clandestí Partit Comunista Portuguès. Aquest mateix any es divorcia d'Ilda i abandona el seu treball en l'editorial per dedicar-se plenament a viure de l'escriptura, bé com a articulista, bé com a novel·lista. En 1970 publica Provavelmente alegria Entre 1972 i 1973 va ser redactor del" Diário de Lisboa". En 1974 es va sumar a l'anomenada "Revolució dels Clavells", que va portar la democràcia a Portugal. En 1975 publica O Anus de 1993.

Consagració

La seva primera gran novel·la va ser Aixecat do chão (1980), un retrat fresc i vívid de les condicions de vida dels treballadors de Lavre, a la província d'Alentejo . Amb aquest llibre Saramago aconsegueix trobar la seva veu pròpia, aquest estil inconfusible, límpido i gairebé poètic que ho distingeix. En els següents anys, Saramago publica gairebé sense descans: Memorial do convent (1982), on explica les més dures condicions de vida del poble pla al fosc món medieval, en èpoques de guerra, gana i supersticions.

Aquest llibre va ser adaptat com a òpera per Azio Corghi, i estrenat en el Teatre de la Scala de Milà, amb el títol de Blimunda (l'inoblidable personatge femení de la novel·la). També Corghi va adaptar la seva obra teatral In nómine Dei, que amb el nom de Divara va ser estrenada en Munster. D'Azio Corghi és també la música de la cantata La mort de Lázaro, sobre textos de Memorial del convent, L'Evangeli segons Jesucrist i In nómine Dei. Va ser interpretada per vegada primera a l'església de Sant Marco, de Milà. En 1984 Saramago publica O anus dóna morte de Ricardo Reis i en 1986 A jangada de pedra (La bassa de pedra), on explica què succeiria si la península ibèrica es desprengués del continent europeu. Aquest any (quan tenia 63 anys) coneix a la seva actual esposa, la periodista espanyola Pilar del Riu, natural de Castril, Granada nascuda en 1950, qui finalment es converteix en la seva traductora oficial en castellà.

Trasllat a la illa de Lanzarote

La novel·la L'Evangeli segons Jesucrist (1991) ho catapulta a la fama a causa d'una polèmica sense precedents a Portugal (que es considera una república laica), quan el govern veta la seva presentació al Premi Literari Europeu d'aquest any, al·legant que “ofèn als catòlics”. Com a acte de protesta, Saramago abandona Portugal i s'instal·la a la illa de Lanzarote (Canàries). En 1995 publica una de les seves novel·les més conegudes, Assaig sobre la ceguesa novel·la que va ser portada al cinema en el 2008 sota l'adreça de Fernando Meirelles. En 1997 publica la seva novel·la Tots els noms, que va gaudir també de gran reconeixement. En 1998 gana el premi Nobel de literatura per Assaig sobre la ceguesa, convertint-se en el primer escriptor (i fins ara l'únic) de llengua portuguesa a guanyar aquest premi. Des de llavors va compartir la seva residència entre Lisboa i l'illa canària, participant en la vida social i cultural de tots dos països les estretes relacions dels quals va justificar en una entrevista per proposar la seva idea utòpica de creació d'una Iberia unida.^[2] Ateu declarat, va col·laborar ocasionalment en premsa, aportant el seu punt de vista,^[3] sempre agut i compromès.^[4] En definició seva, "Déu és el silenci de l'univers, i l'ésser humà, el crit que dóna sentit a aquest silenci".^[5] Una de les seves últimes obres va ser "Les intermitencias de la mort", compte d'un país el nom del qual no serà esmentat i es produeix alguna cosa mai vist des del principi del món: la mort decideix suspendre el seu treball letal, la gent deixa de morir. D'aquí d'ara endavant, es relatessin situacions inimaginables o no, ja que ningú mor però segueixen envellint.

Va morir als 87 anys, el dia 18 de juny de 2010 , en la seva residència de la localitat de Ties (Lanzarote, Las Palmas) a causa d'una leucèmia crònica que va derivar en una fallada multiorgánico. Havia parlat amb la seva esposa i passat una nit tranquil·la. Saramago va escriure fins al final de la seva vida, doncs es diu que portava 30 pàgines d'una propera novel·la. ^[6]

Obra

Biogràfica

1997 Cadernos de Lanzarote (Quaderns de Lanzarote, recopilació (1993/95))
2001 Cadernos de Lanzarote (Quaderns de Lanzarote, recopilació (1996/97))
2006 As pequenas memórias. (Les petites memòries, memòries de la seva infància)

Poesia

1966 Us poemes possíveis (Poemes possibles)
1970 Provavelmente alegria (Probablement alegria)
1975 O Anus de 1993 (L'any de 1993)
2005 Poesia completa (Antologia)

Relats

1978 Objecte quase (Gairebé un objecte, contes)
1979 Poètica dues cinc sentits: o ouvido (Els cinc sentits: L'oïda)
1998 O conto dóna ilha desconhecida (Conte de la illa desconeguda, "Totes les illes, fins i tot les conegudes, són desconegudes mentre no desembarquem en elles")
2001 A maior flor do món (La flor més gran del món, relat infantil)
2009 El quadern (Recopilació del blog de Saramago)

Novel·la

1947 Terra de pecat (Terra de pecat)
1948 Clarabóia (Claraboia, novel·la mai publicada)
1977 Manual de pintura i cal·ligrafia (Manual de pintura i cal·ligrafia, novel·la filosòfica sobre la figura de l'artista)
1980 Aixecat do chão (Aixecat del sòl, història de diverses generacions de camperols portuguesos, testimonis de les penúries del camp i d'un temps infaust, que culmina amb el triomf de la Revolució dels Clavells)
1982 Memorial do convent (Memorial del convent, la traducció de Basilio Losada va merèixer el Premi Nacional de traducció)
1984 O anus dóna morte de Ricardo Reis (L'any de la mort de Ricardo Reis)
1986 A jangada de pedra (La bassa de pedra, la península ibèrica es desprèn de la resta d'Europa i comença a navegar per l'Atlántico)
1989 História do Volto de Lisboa (Història del cèrcol de Lisboa, en 1147)
1991 O Evangelho Segundo Jesus Crist (L'Evangeli segons Jesucrist, original visió de la vida del fundador del cristianisme)
1995 Ensaio sobri a Cegueira (Assaig sobre la ceguesa, una estranya epidèmia condemna a una ciutat a la ceguesa blanca)
1997 Tots us nomes (Tots els noms, novel·la sobre don José, un kafkiano buròcrata que en trobar en el registre civil la fitxa d'una dona, de la qual no coneix si més no la cara, queda perdidamente enamorat, i surt a buscar-la)
2000 A caverna (La Caverna (novel·la), novel·la que parteix del mite platònic i critica el consumisme)
2002 O homem duplicat (L'home duplicat, dos homes mil·limètricament idèntics es troben: explora l'angoixa del ser anònim perdut en una societat massificada)
2004 Ensaio sobri a lucidesa (Assaig sobre la lucidesa, investiga els límits de la democràcia)
2005 As intermitências dóna morte (Les intermitencias de la mort, sobre un país on la gent deixa de morir)
2008 A Viagem do Elefant (El viatge de l'elefant)
2009 Caín

Cròniques

1971 Deste món i do outro (D'aquest món i de l'altre, Cròniques publicades en el diari “A Capital”)
1973 A bagagem do viatjant (L'equipatge del viatjant, Cròniques publicades en els diaris “A Capital” i “Jornal do Fundão”)
1974 As opiniõés que o DL teve (Les opinions que DL va tenir, Cròniques polítiques)
1977 Us Apontamentos (Anotacions, Cròniques publicades en els diaris “Diário de Lisboa”(1972/73) i en el “Diário de Notícies” (1975))

Guia turística

1981 Viagem a Portugal (Viatge a Portugal)

Teatre

1979 A noite (Lanit )
1980 Que farei com aquest livro? (Què faré amb aquest llibre?)
1987 A segona vida de Francisco d'Assis (La segona mort de Francisco d'Assís)
1993 In nómine Dei
2005 Do Giovanni ou O dissoluto absolvido

Discursos

1998 Discurs d'acceptació del Premi Nobel davant l'Acadèmia sueca (Text íntegre en: editorial premura.com, saramago.blogspot, ciutat seva).
2005 Pensar, pensar i pensar. Discurs de José Saramago a la Casa de les Américas (l'Havana, Cuba), el 17 de juny de 2005. (Text íntegre en: La Finestra).

Composicions d'Azio Corghi a partir de l'obra de José Saramago

Òpera

1989 Blimunda (basada en Memorial do convent; òpera en tres actes)
1993 Divara (basada en In nómine Dei; drama musical en tres actes)
2005 Do Giovanni ou Il dissoluto assolto (llibret d'Azio Corghi i José Saramago; acte únic)

Música simfònica

1995 La Morte de Lázaro (basada en In nómine Dei, O Evangelho segon Jesus Crist i Memorial do convent; cantata dramàtica per a veu recitante, cor mixt, cor de veus blanques, instruments de vent-metall i percussió)
2001 Cruci-Verba (basada en O Evangelho segon Jesus Crist; per a veu recitante i orquestra)
2002 De pau i de guerra (text de José Saramago; per a cor i orquestra)

Premis

José Saramago durant la Fira Internacional del Llibre a Bogotà, Colòmbia.

Ordre de Saurí, Primera classe. És la màxima distinció de Panamà.
Beca d'Honor de la Residència d'Estudiants de la Universitat Carlos III (Madrid, Espanya)
Caballero de l'Ordre de les Arts i les Lletres (França)
Comendador de l'Ordre Militar de Santiago d'Espasa (Portugal)
Doctor Honoris causa per la Universitat Autònoma de l'Estat de Mèxic (Mèxic)
Doctor Honoris causa per la Universitat Autònoma de Madrid (Espanya)
Doctor Honoris causa per la Universitat de Brasília (Brasil)
Doctor Honoris causa per la Universitat de Salamanca (Espanya)
Doctor Honoris causa per la Universitat de Castella-la Manxa (Espanya)
Doctor Honoris causa per la Universitat d'El Salvador (El Salvador)
Doctor Honoris causa per la Universitat Nacional de Costa Rica (Costa Rica) ^[7]
Doctor Honoris causa per la Universitat de Mánchester (Regne Unit)
Doctor Honoris causa per la Universitat de Sevilla (Espanya)
Doctor Honoris causa per la Universitat de Torí (Itàlia)
Doctor Honoris causa per la Universitat Politècnica de València (21 de gener de 1999)
Doctor Honoris causa per la Universitat de Las Palmas de Gran Canària (Espanya) (18 de juny de 1999)
Gran Premi de Teatre, de l'Associação Portuguesa d'Escriptors
Gran Premi de Romanç i Novel·la (dóna Associação Portuguesa d'Escriptors), 1991 (Evangeli segons Jesucrist).
Membre honorari de l'Acadèmia Canària de la llengua
Membre corresponent de l'Acadèmia Argentina de Lletres
Membre de l'Acadèmia Europea de Yuste (Yuste, Espanya)
Membre de l'Acadèmia Universal de les Cultures (París)
Membre del Parlament Internacional d'Escriptors (Estrasburg)
Membre del Patronat d'Honra de la Fundació César Manrique (Lanzarote, Canàries)
Membre honoris causa del Consell de l'Institut de Filosofia del Dret i d'Estudis Històric-Polítics de la Universitat de Pisa (Itàlia)
Premio Arquebisbe Juan de Sant Clement (Santiago de Compostel·la)
Premi Brancatti (Zafferana, Itàlia), 1992 (Assaig sobre la ceguesa).
Prémio Camõés (1995)
Premi Cidade de Lisboa, 1980 (Aixecat del sòl).
Premi de Consagração de Carreira dóna Sociedade Portuguesa d'Autors, 1995.
Premi de la Crítica (de l'Associação Portuguesa de Crítics), 1985 (L'any de la mort de Ricardo Reis).
Premi Dom Dinis (Fundação dóna Casa de Mateus), 1986 (L'any de la mort de Ricardo Reis).
Premi Ennio Ennio Flaiano (Itàlia), 1992 (Aixecat del sòl).
Premi Europeu de Comunicació "Jordi Xifra Heras" (Girona)
Premi Grinzane - Cavour (Alba, Itàlia), 1987 (L'any de la mort de Ricardo Reis).
Premi Literari Internacional Mondello (Palerm, Itàlia), 1992 (Assaig sobre la ceguesa).
Premi Literari Municipi de Lisboa, 1983 (Memorial del convent).
Premi Nobel de Literatura (8 d'octubre de 1998).
Premi Pen Club portuguès, 1983 (Memorial del convent).
Premi Pen Club, 1985 (L'any de la mort de Ricardo Reis).
Premi Penne (Mosca, Penne, Itàlia)
Premi Rosalía de Castro (Vigo)
Premi Scanno (Universitat Gabriele d'Annunzio, Chieti)
Premio Vida Literária de l'Associação Portuguesa d'Escriptors, 1993.
President d'Honor no executiu de l'empresa Sintratel [1]
Soci Honorari de la Societat Portuguesa d'Autors (Lisboa)
The Independent Foreign Fiction Award (Anglaterra), 1993 (L'any de la mort de Ricardo Reis).
Fill Predilecte d'Andalusia, 2007. Video del discurs