deutsche welle - Wikilingue - Encydia
Deutsche Welle (DW; en espanyol: Onda Alemanya) és el servei per a l'exterior de la ràdio i televisió pública alemanya. Amb seus a Berlín (DW - TV) i Bonn (DW - Radio), brinda informació sobre Alemanya i la Unió Europea. Compte a més amb un lloc d'Internet (DW - World). És finançada amb recursos del govern alemany.
Contingut |
DW – Radio / La Veu d'Alemanya
| La Veu d'Alemanya (Deutsche Welle) | |
|---|---|
| Freqüència | Onda Curta, satèl·lit, Internet |
| Primera emissió | 1956 |
| Última emissió | 1999 (servei en espanyol) |
| Format | Servei públic exterior |
| Indicatiu | DW |
Història
La Deutsche Welle (DW – Radio) va sortir a l'aire per ona talla el 3 de maig de 1953 amb un discurs del president alemany Theodor Heuß. En alguns serveis en llengües estrangeres, com l'espanyol i el portuguès, la Deutsche Welle s'identificava davant els oïdors amb el nom de la Veu d'Alemanya. Anteriorment va existir la Deutsche Welle GMBH, creada en 1924 (Aquesta emissora no té cap connexió amb l'actual Deutsche Welle).
L'11 de juny de 1953, les entitats públiques organitzades en l'ARD van signar un acord per compartir la responsabilitat de la Deutsche Welle. Al principi la DW és controlada per la Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR). En 1955, quan la NWDR es va dividir en la Norddeutscher Rundfunk (NDR) i Westdeutscher Rundfunk (WDR); WDR es va fer càrrec de la programació de la DW. El 29 de novembre de 1960, la Deutsche Welle es va convertir en un organisme públic autònom, segons una llei federal d'aquesta data. En 1990 la Deutsche Welle va absorbir equips, freqüències, personal i instal·lacions de Radi Berlín Internacional (RBI). En 1993 la Deutsche Welle es va fer càrrec d'alguns programes en llengües estrangeres de la Deutschlandfunk, emissora que havia estat assimilada a la Deutschlandradio.
Als serveis per ona curta en alemany se li van afegir els següents idiomes.
- 1954: anglès, francès, espanyol, portuguès.
- 1962: persa, turc, rus, polonès, txec, eslovac, hongarès, serbi-croat.
- 1963: suajili, hausa, indonesi, búlgar, romanès, eslovè.
- 1964: grec, italià, hindi.
- 1970: pashtu, dari.
- 1992: albanès, macedonio.
- 2000: ucraïnès.
Per causa de les successives retallades financeres i un presumpte descens en la quantitat d'oïdores, van començar a eliminar-se alguns serveis en llegües estrangeres. En 1998 les transmissions en danès, noruec, holandès, italià i sánscrito es van suspendre. En 1999 va succeir el mateix amb les emissions en japonès, eslovac, eslovè, espanyol, txec i hongarès. En el cas del servei en espanyol, la directiva de l'emissora havia decidit clausurar-ho per concentrar els escassos recursos als programes en espanyol de DW - TV. La DW compte ara amb serveis en 29 idiomes; dos d'ells, alemany i anglès, operen les 24 hores.
Des de la seva fundació i fins al 2003 la seu de DW – Radio va estar en Colònia. A causa de problemes amb l'estructura d'asbesto de la seu en Colònia, la DW – Ràdio va ser traslladada a les antigues oficines de govern alemany a Bonn.
El senyal d'interval de la DW – Ràdio és un so que interpreta part de l'òpera Fidelio de Beethoven.
A part de l'ona curta, DW – Ràdio empra el senyal satelital i la ràdio digital mundial (DRM).
Programes de la Veu d'Alemanya (1995 - 1999)
Bon dia Amèrica
Bon dia Amèrica era el bloc que es transmetia de dilluns a diumenge des de les 11:00 fins a les 11:30 UTC; amb repetició des de les 13:00 fins a les 13:30 UTC. Consistia en notícies, anàlisis i lectura de la premsa alemanya i europea.
Salutacions Amèrica
Salutacions Amèrica era el nom del bloc que s'emetia de dilluns a diumenge des de la 23:00 fins a les 00:00 hores UTC; amb dues repeticions: des de les 00:00 hores fins a les 01:00 hores UTC i des de les 02:00 fins a les 03:00 hores UTC.
Els programes de Salutacions Amèrica eren:
- Ritme perillós: música de l'escena pop rock alemanya. Emès els dijous.
- Pop sense fronteres: emès els divendres.
- Música clàssica: emès els dimarts.
- Religió i societat: emès els diumenges.
- Esport: emès els dimecres (posteriorment va ser mogut al dilluns). A més hi havia un micro d'esports (de cinc minuts) el dissabte i el diumenge.
- L'home i el seu ambient: l'espai ecològic de la veu d'Alemanya. Emès els dilluns.
- La setmana econòmica: notícies de l'àmbit econòmic. Emès els divendres.
- Talaia: conductor: Carl Que les seves. Emès els dimarts.
- Alemany - per què no?/ Deutsch - warum nicht?: curs radiofònic per a l'aprenentatge de la llengua alemanya. Emès els dissabtes.
- Puente internacional de l'amistat: lectura de la correspondència dels oïdors. Conductor: Miguel Hirsch. Emès els dissabtes.
- Del nostre arxiu: comentaris i enregistraments sobre diversos escriptors. Conductor: Ricardo Boadas. Emès els dissabtes.
- Ciència i tecnologia: emès els divendres.
- Empreses i fires: Conductor: Màxim Sturköw. Emès els dimarts.
- Arts i lletres: emès els dilluns i dijous.
- De viatge: programa sobre la indústria turística alemanya. Emès els dimecres.
Transmissors d'ona curta
La Deutsche Welle era propietària del transmissor de Jülich (va iniciar operacions en 1956) i d'altres 15 en el lloc de Wertachtal.A més va heretar el transmissor de Nauen (pertanyent a Radi Berlín Internacional). Des de l'1 de gener de 2007 la DW ja no empra més aquests transmissors.
En l'exterior la Deutsche Welle usa les estacionis repetidores de Trincomalee (Sri Lanka), Kigali (Rwanda) i Sines (Portugal). La repetidora de Kigali va ser destruïda durant la guerra civil de 1994. A més la DW utilitza tres repetidores d'ones curtes i una d'ona mitjana a Malta. Comparteix una repetidora en el Carib amb la BBC i té un conveni d'intercanvi amb CBC / Radio Canadà Internacional, que li permet emprar dos transmissors en Sackville (Canadà).
DW té contractes d'arrendament d'hores amb repetidores situades en Novosibirsk i Irkutsk (Rússia), Ànima Lliga (Kazakhstan), Kranji (repetidora de la BBC a Singapur), Bonaire (repetidora de Ràdio Nederland en les Antilles Neerlandeses), Talata Volonondry (repetidora de Ràdio Nederland a Madagascar) i Dhabayya (Unió dels Emirats Àrabs).
DW – TV
Història
La Deutsche Welle va heretar l'1 d'abril de 1992 les instal·lacions de RIAS-TV, una antiga estació de televisió que havia emès des de 1988 fins a 1990 a Berlín Occidental. Això va donar origen a les transmissions de DW – TV per satèl·lit en alemany i en anglès. A l'any següent van començar les d'espanyol. En 1995 DW – TV operava les 24 hores del dia (12 hores en alemany, 12 hores en Inglés, 2 hores en espanyol). Posteriorment es van afegir programes en àrab (3 hores de durada). El senyal de DW – TV està disponible per satèl·lit i, en alguns països, per servei de cable.
DW – TV posseeix els següents canals:
- DW-TV Europa.
- DW-TV Aràbia.
- DW-TV Àfrica.
- DW-TV USA.
- DW-TV Llatinoamèrica (Transmet 2 hores d'espanyol, engonals i aleman les 24 hores).
- DW-TV Àsia (16 en alemany i 8 hores en anglès)
- DW-TV Àsia+ (18 en anglès i 6 hores en alemany).
A diferència de la majoria dels organismes de radiodifusió internacional, la DW-TV no cobra per l'ús de la seva programació. Per això, els seus programes són retransmesos en nombroses estacions de televisió de diversos països. A Mèxic, diverses televisoras estadales (com el Sistema de Radi i Televisió Méxiquense o el Sistema de Radi i Televisió d'Hidalgo) havien de transmetre, segons disposicions del govern, espais de la DW-TV en viu o en diferit.
A l'abril de 2007, DW - TV va llançar el seu propi canal en YouTube.
Programes de DW – TV en espanyol
- Journal: el noticiero de la DW. S'emet tots els dies. Presentadors: Ana Plasencia, Carlos Delgado, Cristina Cubas-Blasco,Gonzalo Càceres, Héctor Medellín Milà, Irene Carrillo de Barnús, Maricel Drazer, Olga Borobio, Pía Castro, Rosa Casals i Ursula Moreno Junglewitz.
- Prisma: documentals de la DW.
- Cuadriga: La tertúlia internacional; programa de debat sobre el tema internacional més destacat de la setmana. S'emet els divendres. Moderadors: Gonzalo Càceres i Olga Borobio.
- Qüestió defe : programa sobre religió. S'emet el primer diumenge de cada mes.
German TV
En el 2001, la Deutsche Welle, l'ARD i la ZDF van fundar German TV; un canal de televisió per suscrición per als espectadors d'Estats Units. Aquesta estació de TV emetia programes produïts pels tres ens públics ja esmentats. German TV va ser tancat quatre anys després a causa del baix nombre de televidents.
DW – World
A la fi de 1994, Deutsche Welle va ser el primer organisme públic de radiodifusió a Alemanya amb presència en Internet. En aquell temps l'adreça era www.dwelle.de. En els seus primers dos anys només apareixien allí les adreces de contacte dels conductors dels programes.
Anys després el lloc va ser mogut a la seva actual ubicació: dw-world.de. El portal està disponible en més de 30 idiomes. DW – World ofereix també informació sobre Alemanya i cursos per aprendre l'idioma alemany.
El lloc posseeix versions per a telèfons mòbils i PDAs en diversos idiomes. Allí es troben també els streamings i podcasts de DW – Radio (serveis en alemany i anglès) i DW – TV (senyal de DW – TV Europa).
En 2003, el govern alemany va aprovar una nova llei: la "Llei Deutsche Welle". Segons la llei, el lloc Web de DW és un soci en igualtat de condicions amb DW-TV i DW-Ràdio.
Directors generals
- Hans Otto Wesemann (12 d'octubre de 1960 – 29 de febrer de 1968).
- Walter Steigner (1 de març de 1968 – 29 de febrer de 1980).
- Conrad Ahlers (1 de març de 1980 – 8 de desembre de 1980).
- Heinz Fellhauer (amb caràcter interí; 19 de desembre de 1980 – 30 de juny de 1981).
- Klaus Schütz (1 de juliol de 1981 – 30 de juny de 1987).
- Heinz Fellhauer (1 de juliol de 1987 – 30 de juny de 1989).
- Dieter Weirich (1 de juliol de 1989 – 31 de març de 2001).
- Reinhard Hartstein (amb caràcter interí; 1 d'abril de 2001 – 30 de setembre de 2001).
- Erik Bettermann (1 d'octubre de 2001).
Enllaços externs
- Lloc oficial de DW – World (en espanyol).
- Lloc oficial de la versió per a telèfons mòbils de DW – World
- Lloc oficial del canal per veure en internet per mitjà de "streams" (vegi DW online)pnb:ڈوءچے ویلے
